1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:07,494 --> 00:01:11,264 Ovdje nije dopušteno pušenje stanici ili u vlaku. 4 00:01:11,298 --> 00:01:13,333 Kao što svi nose bez naramenica do formalnog sada 5 00:01:13,366 --> 00:01:15,200 pa... 6 00:01:15,235 --> 00:01:17,803 Da, to je dobro, jer je malo, kao 7 00:01:17,836 --> 00:01:20,172 ne znam, to bi ti odgovaralo. 8 00:01:20,205 --> 00:01:22,409 Računam da ću reći nešto gospođi Martin. 9 00:01:22,442 --> 00:01:24,344 Ozbiljno, mora je uhvatiti mjeri desno 10 00:01:24,377 --> 00:01:25,378 i sve, kao... 11 00:01:25,412 --> 00:01:28,281 Ne! Ne možete! 12 00:01:44,163 --> 00:01:45,998 Kurčoglavi! 13 00:01:48,268 --> 00:01:50,069 Milla! 14 00:01:50,102 --> 00:01:52,971 - Vrata se zatvaraju, udaljite se. - Mila! 15 00:02:12,024 --> 00:02:13,827 Prokletstvo! 16 00:02:15,829 --> 00:02:17,996 Tvoja kosa je kao, uh... 17 00:02:18,030 --> 00:02:19,898 Što? 18 00:02:19,932 --> 00:02:23,603 Kosa ti je kao narukvice ili tako nešto. 19 00:02:23,636 --> 00:02:25,904 Narukvice? 20 00:02:25,938 --> 00:02:29,309 Kao sa svjetlom, to je kao narukvice, to je... 21 00:02:30,677 --> 00:02:32,245 Prokletstvo. 22 00:02:36,616 --> 00:02:38,451 I tvoja je lijepa. 23 00:02:38,485 --> 00:02:40,687 Da, ali pogledaj ovo. 24 00:02:40,720 --> 00:02:42,389 Pogledaj to, vidi. 25 00:02:42,422 --> 00:02:45,458 Porezao sam se. Vidjeti? 26 00:02:45,492 --> 00:02:47,827 Morao sam krenuti kao čudak kut da dođete do tog dijela. 27 00:02:47,861 --> 00:02:50,230 - A onda sam... - Mogu li osjetiti? 28 00:02:50,263 --> 00:02:51,831 Da. 29 00:02:53,800 --> 00:02:56,403 - Osjeća se kao zmijska koža. - Ooh! Da. 30 00:02:59,672 --> 00:03:02,207 O, sranje, ima krvi... 31 00:03:03,476 --> 00:03:04,910 Oh! 32 00:03:04,943 --> 00:03:06,546 - To je tako glupo. - U redu je. 33 00:03:06,579 --> 00:03:08,046 Samo ću čekati tamo. 34 00:03:08,080 --> 00:03:10,015 Sranje, nestalo je na tvom... 35 00:03:10,048 --> 00:03:11,518 - O ne, u redu je. Ozbiljno. - Nema ga na tvojoj košulji. Ovdje. 36 00:03:11,551 --> 00:03:13,586 - Stalno se događa. - Samo lezi na minutu. 37 00:03:13,620 --> 00:03:15,187 Imam te. 38 00:03:17,022 --> 00:03:20,427 Putnici na peronu četiri, sljedeći vlak... 39 00:03:22,027 --> 00:03:25,197 Vi samo pronađite malo neba. 40 00:03:31,438 --> 00:03:34,641 Oprostite, možete li samo skini to s mog lica. 41 00:03:34,674 --> 00:03:36,476 Miriše. 42 00:03:47,720 --> 00:03:49,856 - Ima li krvi u mojoj kosi? - Ne. 43 00:03:54,327 --> 00:03:56,796 - Oh, ima puno krvi. - Ustani. 44 00:04:00,266 --> 00:04:03,436 hej, um, Mrzim te to pitati 45 00:04:03,470 --> 00:04:06,539 hm, upravo sam izbačen moje kuće i... 46 00:04:06,573 --> 00:04:08,241 - Istjeran? - Da, izbačen. 47 00:04:08,274 --> 00:04:09,876 I, uh, ja samo, Nekako se trudim 48 00:04:09,909 --> 00:04:10,910 skupiti nešto novca dobiti krevet 49 00:04:10,944 --> 00:04:11,945 u skloništu za noć... 50 00:04:11,977 --> 00:04:13,580 Zašto ste izbačeni? 51 00:04:13,613 --> 00:04:15,648 Samo zato što sam zaostao u mojoj stanarini. Mrzim te pitati. 52 00:04:15,682 --> 00:04:16,716 Činiš se kao jako fin osoba. 53 00:04:16,749 --> 00:04:17,884 Koliko? 54 00:04:17,917 --> 00:04:19,552 Uh, kako god možete upravljati. 55 00:04:19,586 --> 00:04:21,019 Ne mora biti puno. 56 00:04:21,053 --> 00:04:22,555 Samo zato što sam ti spasio život ili što već. 57 00:04:22,589 --> 00:04:25,325 - Imam samo 50. - Pedeset! To je previše! 58 00:04:25,358 --> 00:04:27,059 - Ne mogu... - Mogu podijeliti. 59 00:04:27,092 --> 00:04:29,829 Uh, ne, ne, ne. Pedeset je u redu. 60 00:04:38,571 --> 00:04:40,874 Hej, želiš li uzeti ovaj? 61 00:04:40,907 --> 00:04:43,910 Ako ti dam 50, moraš učiniti nešto za mene. 62 00:04:49,081 --> 00:04:52,719 Znaš da igra lako slušanje na recepciji? 63 00:04:52,752 --> 00:04:55,120 Nije ni čudo što vaši pacijenti su tako napeti. 64 00:04:58,156 --> 00:05:00,627 - Je li moje vrijeme isteklo? - Ne baš. 65 00:05:00,660 --> 00:05:02,362 Samo sam ti dosadan. 66 00:05:04,129 --> 00:05:07,065 - Prošlo je petnaest. - Da, u redu. 67 00:05:12,505 --> 00:05:16,009 - Stvarno? - Kada je vaš sljedeći klijent? 68 00:05:18,210 --> 00:05:19,913 4:30. Samo ona ima tendenciju da porani. 69 00:05:19,946 --> 00:05:23,215 Oh, učinimo to. ne misliš li 70 00:05:23,249 --> 00:05:26,519 To je zadnje što idemo osjećati se kao sljedeći utorak. 71 00:05:26,553 --> 00:05:28,388 Hm! 72 00:05:28,421 --> 00:05:29,956 Hm! 73 00:05:31,457 --> 00:05:33,259 Dok se sjećam... 74 00:05:36,896 --> 00:05:38,831 Uzmite jedan od ovih s hranom. 75 00:05:38,865 --> 00:05:41,568 To su iste stvari koje su u plavoj boci, da? 76 00:05:41,601 --> 00:05:45,038 I, draga, počni uzimati Ativan i ujutro. 77 00:05:45,070 --> 00:05:47,072 Samo sljedećih nekoliko tjedana, u redu 78 00:05:47,105 --> 00:05:49,709 - Obožavam ovaj grudnjak. - Hm. 79 00:05:49,742 --> 00:05:52,045 Kauč ​​ili radni stol? Hm? 80 00:06:02,822 --> 00:06:04,324 Oh. 81 00:06:04,357 --> 00:06:06,292 Izgleda kao malo dijete ovdje 82 00:06:06,326 --> 00:06:08,027 znate li to je bilo prije pet godina. 83 00:06:08,061 --> 00:06:10,029 ne sjećam se ovo se uzima. 84 00:06:10,063 --> 00:06:12,432 Izgleda tako ljutito. 85 00:06:12,465 --> 00:06:14,901 - Ne izgleda ljutito. - Ima. 86 00:06:14,934 --> 00:06:19,405 Odnosno, ne, nema. To je sunce preko njezina lica. 87 00:06:19,439 --> 00:06:22,842 To je praktički nacionalna Geografska standardna fotografija. 88 00:06:22,875 --> 00:06:23,876 kako si s tim sendvičem? 89 00:06:23,910 --> 00:06:26,512 Mnogi moji pacijenti rekli su 90 00:06:26,546 --> 00:06:29,248 da izgleda profesionalni fotograf. 91 00:06:29,282 --> 00:06:32,452 Da, ali oni su ludi, Henry. 92 00:06:47,000 --> 00:06:49,167 Ona će biti dobro. 93 00:06:57,243 --> 00:07:00,113 - Možete li samo pomaknuti nogu. - Da. 94 00:07:00,145 --> 00:07:02,548 - Boli li to? - Ne, dušo. 95 00:07:17,597 --> 00:07:19,499 Moram odgovoriti na to. 96 00:07:19,532 --> 00:07:21,968 - Moram odgovoriti na to. - Uh-uh! 97 00:07:33,980 --> 00:07:35,515 Stvarno? 98 00:07:40,753 --> 00:07:42,121 žao mi je 99 00:07:42,155 --> 00:07:43,890 Uh, možeš li je dobiti posljednju 100 00:07:43,923 --> 00:07:46,159 MRI snimka spremna za mene molim? 101 00:07:46,191 --> 00:07:48,661 Ne, postoji jedan noviji. 102 00:07:48,695 --> 00:07:50,897 Ima jedan noviji nego to. 103 00:07:50,930 --> 00:07:52,699 Ali to je... to je taj. 104 00:07:58,638 --> 00:08:00,039 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 105 00:08:00,073 --> 00:08:02,875 - Hoćeš li je sada pokupiti? - Da. Vidimo se večeras. 106 00:08:02,909 --> 00:08:06,211 Oh, jebote. volim te 107 00:08:44,984 --> 00:08:46,285 Jebo te! 108 00:08:46,319 --> 00:08:48,020 - Moramo ići. - Zašto? 109 00:08:48,054 --> 00:08:49,655 Čekati! 110 00:08:49,689 --> 00:08:52,226 Moja violina! Moja violina. 111 00:08:52,258 --> 00:08:54,861 Duncan Abrahams je velik ali se ne baca. 112 00:08:54,894 --> 00:08:57,296 Oh, znam. Zdravo! Zdravo! 113 00:08:57,330 --> 00:08:58,998 Oh, znam, Žao mi je što smo te ostavili... 114 00:08:59,031 --> 00:09:01,467 Ima dosega, ali teško da može... 115 00:09:04,003 --> 00:09:06,506 Dođi ovamo, Zach. 116 00:09:06,539 --> 00:09:08,007 mama 117 00:09:09,275 --> 00:09:11,577 Hej, Zachy. 118 00:09:16,482 --> 00:09:19,253 Htio bih prijaviti provala. 119 00:09:19,285 --> 00:09:21,554 Jebi se, mama! 120 00:09:41,741 --> 00:09:43,676 imaš... 121 00:09:45,077 --> 00:09:47,079 ...mali ukrasi na tvom licu. 122 00:09:47,113 --> 00:09:48,648 Tako su lijepe. 123 00:09:48,681 --> 00:09:51,818 - Kao malo zlato... - Uzmi samo vodu, mama. 124 00:09:53,753 --> 00:09:55,888 Kako se zove? 125 00:09:55,922 --> 00:10:00,026 Je li ovo... stil? 126 00:10:00,059 --> 00:10:01,494 Išao sam na štakorske repove. 127 00:10:01,527 --> 00:10:03,930 Ti si frizerka, jesi li ti, Mojsije? 128 00:10:03,963 --> 00:10:06,233 Mama trenira bišone. 129 00:10:06,266 --> 00:10:08,501 I tako znaš o štakorima, zar ne? 130 00:10:08,534 --> 00:10:10,304 Zato imam pristup na škare. 131 00:10:10,336 --> 00:10:12,004 To su šišači pudli, ali koristim ih i na sebi. 132 00:10:12,038 --> 00:10:13,372 Mislim, dobivate rezultat zadovoljni ste s 133 00:10:13,406 --> 00:10:14,774 koristite škare za šišanje pudli? 134 00:10:14,807 --> 00:10:16,676 Baš su kao obične škare, mama. 135 00:10:16,709 --> 00:10:17,577 Možda malo glasnije. 136 00:10:17,610 --> 00:10:19,145 Vjerojatno su malo 137 00:10:19,178 --> 00:10:20,546 manje točan, pretpostavljam. 138 00:10:20,580 --> 00:10:22,648 Ne. br. Bili smo konkurentni. 139 00:10:22,682 --> 00:10:26,586 Mama je trostruka državna nagrada pobjednica sa svojim bišonima. 140 00:10:26,619 --> 00:10:28,087 Oh, vau. 141 00:10:28,120 --> 00:10:29,422 Koliko imaš godina, Moses? 142 00:10:29,455 --> 00:10:30,857 - Imam dvadeset godina... - Šesnaest. 143 00:10:30,890 --> 00:10:32,091 - ... tri. - Dvadeset. 144 00:10:32,124 --> 00:10:34,827 Imam dvadeset tri godine. 145 00:10:34,861 --> 00:10:37,129 pa... 146 00:10:37,163 --> 00:10:38,931 Malo sam izbezumljen zbog toga. 147 00:10:38,965 --> 00:10:40,867 Ali, hm, sretno za sve 148 00:10:40,900 --> 00:10:43,135 Zaboravio sam da sam uzeo Zoloft kad sam popila dva Xanaxa 149 00:10:43,169 --> 00:10:45,239 dok sam te čekao kod frizera da se pojavi 150 00:10:45,272 --> 00:10:46,505 misleći da moraš biti oteti 151 00:10:46,539 --> 00:10:48,541 jer zašto inače ne biste ni došli? 152 00:10:48,574 --> 00:10:50,710 Znamo da je sada dobro. zar ne? 153 00:10:50,743 --> 00:10:55,081 - Bože, dva od onih bluesa. - Zar ne? 154 00:10:55,114 --> 00:10:57,149 One koje si mi dao. 155 00:10:57,183 --> 00:11:01,255 Iako osjećam vrlo opušteno trenutno. 156 00:11:02,322 --> 00:11:05,558 Čini se kao da... Imam moždani udar. 157 00:11:07,960 --> 00:11:09,896 Ne mogu osjetiti ovo. 158 00:11:33,519 --> 00:11:36,088 Izgledaš drugačije osoba. 159 00:11:36,122 --> 00:11:38,292 Dobro. 160 00:11:38,325 --> 00:11:41,228 Što si učinio? s mojom kćeri? 161 00:11:41,261 --> 00:11:42,595 ubio sam je. 162 00:11:44,364 --> 00:11:46,366 O moj Bože. 163 00:11:47,600 --> 00:11:50,469 Ima sjajno oblikovanu glavu za to. 164 00:11:50,503 --> 00:11:53,739 Bili smo nervozni. Mislim, pa, jesam. 165 00:11:53,773 --> 00:11:57,543 bio sam nervozan, jer je jako kasnila 166 00:11:57,576 --> 00:12:01,847 i morao sam biti, imati te, um... 167 00:12:02,815 --> 00:12:04,150 Koja je to riječ? 168 00:12:04,183 --> 00:12:07,053 Hm... Kako ih zoveš? 169 00:12:07,086 --> 00:12:09,389 Što je... koja je to riječ? 170 00:12:10,656 --> 00:12:12,959 Henry, što je, koja je to riječ? 171 00:12:12,992 --> 00:12:15,161 - The... - Vaza. 172 00:12:15,194 --> 00:12:16,896 - Vaza? - Klešta. 173 00:12:16,929 --> 00:12:20,833 Morala ju je inducirati ali tada koristili su pincetu. 174 00:12:20,866 --> 00:12:23,135 I počela ih je vući ravno u meni 175 00:12:23,169 --> 00:12:24,603 jer nije želim izaći. 176 00:12:24,637 --> 00:12:26,105 I bio sam razderan na komadiće. 177 00:12:26,138 --> 00:12:28,708 - Ali ušli smo ovdje, i mi... - O moj Bože! 178 00:12:28,741 --> 00:12:32,279 Anna. Anna, idemo u šetnju oko bloka. 179 00:12:32,312 --> 00:12:36,749 Oprosti, Milla. Tako sam napušen, upravo sada. 180 00:12:38,452 --> 00:12:40,820 Imaš krvi u ustima. 181 00:12:40,853 --> 00:12:43,689 - Što? - Usta ti krvare. 182 00:12:46,192 --> 00:12:48,228 Oh, jebote. 183 00:12:48,261 --> 00:12:49,729 Imao sam ovaj klimavi zub. 184 00:12:49,762 --> 00:12:53,766 Ali ne mliječni zub, samo Milla ima mliječne zube. 185 00:12:53,799 --> 00:12:57,737 I to je aberacija za nekoga starog kao ja. 186 00:12:57,770 --> 00:13:00,307 Koji je to? 187 00:13:00,340 --> 00:13:03,142 ovaj. Straga. 188 00:13:03,175 --> 00:13:05,077 - Pokaži mi. - Tamo. 189 00:13:05,111 --> 00:13:07,280 Oh! Bok, maleni! 190 00:13:07,314 --> 00:13:10,317 - Makni se od nje! - Mama! 191 00:13:14,020 --> 00:13:15,521 Ahem. Oprosti, Moses. 192 00:13:15,554 --> 00:13:17,790 Nemoj mu se ispričavati za mene 193 00:13:17,823 --> 00:13:20,559 - Zašto je on uopće ovdje? - On je moj gost! 194 00:13:20,593 --> 00:13:22,496 N... ne. Zabranjeno pušenje. 195 00:13:22,528 --> 00:13:23,996 - Ne pred Millom! - Žao mi je. 196 00:13:24,030 --> 00:13:26,132 - Vani! Možete ga iznijeti van! - Mama! mama... 197 00:13:26,165 --> 00:13:29,503 Mama, on... Ti ne, ne moraš van. 198 00:13:29,535 --> 00:13:31,505 Imate li to, hm... 199 00:13:33,273 --> 00:13:35,242 Oh, da. 200 00:13:35,841 --> 00:13:37,910 Hm... Da. Ovdje. 201 00:13:42,715 --> 00:13:44,183 Ovdje. 202 00:13:44,216 --> 00:13:45,718 Hvala za večeru. 203 00:13:47,521 --> 00:13:50,656 - Vidimo se. - Gdje? 204 00:13:50,689 --> 00:13:53,659 - Uokolo. - Ne moraš ići. 205 00:14:14,247 --> 00:14:17,783 Henry! Henry! 206 00:14:17,817 --> 00:14:19,819 Jebeni pakao. 207 00:14:27,126 --> 00:14:29,329 Malo je plosnato dušo. 208 00:14:45,579 --> 00:14:47,613 - Još je malo ravno. - Henry! 209 00:14:47,646 --> 00:14:49,748 Ti jebeni mješanče. 210 00:14:51,451 --> 00:14:53,986 Henry! 211 00:14:54,019 --> 00:14:55,721 Tko je ona? 212 00:14:55,754 --> 00:14:57,957 Morat ćemo se preseliti. 213 00:14:59,725 --> 00:15:02,229 Henry! 214 00:15:02,262 --> 00:15:05,831 Imamo sreće Gidon može nam stati jutros. 215 00:15:05,865 --> 00:15:08,868 Možda ti on može dati malo teorija s kojom možete nastaviti. 216 00:15:08,901 --> 00:15:12,339 Reci Ann da još uvijek ciljamo polagati ispit u ožujku. 217 00:15:14,940 --> 00:15:16,041 Milla! 218 00:15:18,010 --> 00:15:19,312 Što nije u redu s tobom? 219 00:15:19,346 --> 00:15:21,481 Što ti misliš nije u redu sa mnom? 220 00:15:22,715 --> 00:15:26,152 Ne možete liječiti stvari ovako 221 00:15:26,185 --> 00:15:29,456 Što je s tobom? Jučer si bio odvratan! 222 00:15:30,624 --> 00:15:33,826 Mlin! Taj dječak je imao problema! 223 00:15:33,859 --> 00:15:35,728 I ja isto! 224 00:16:02,355 --> 00:16:03,789 Zdravo, draga. 225 00:16:21,740 --> 00:16:24,176 - Hej. - Bok. 226 00:16:24,210 --> 00:16:26,346 Oh, sranje! Sranje, sranje. Jebati. 227 00:16:26,379 --> 00:16:30,082 Jebati! Malo pepela. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,652 Ne bi trebao pušiti, jo... znaš to. 229 00:16:32,686 --> 00:16:34,521 - Da. Trebam obje ruke. - Ne. 230 00:16:34,554 --> 00:16:38,157 Jer, znaš, trudna si pa... 231 00:16:38,190 --> 00:16:40,460 Ne, napravili su studiju o tome, zapravo je sasvim u redu 232 00:16:40,493 --> 00:16:41,994 sve dok ne pušiš po mjeri 233 00:16:42,027 --> 00:16:43,330 u prvom tromjesečju. 234 00:16:43,363 --> 00:16:44,930 - Ti to ozbiljno? - Da. 235 00:16:44,964 --> 00:16:47,132 - Pročitao sam to na internetu. - Ne, to je sranje. 236 00:16:47,166 --> 00:16:49,569 Ne postoji takva stvar kao sigurna cigareta. 237 00:16:50,704 --> 00:16:53,373 Nije sranje, Pročitao sam na netu. 238 00:16:53,406 --> 00:16:55,107 Hvala. 239 00:16:56,108 --> 00:16:57,711 Vidimo se. 240 00:17:06,185 --> 00:17:07,820 Henry! 241 00:17:09,689 --> 00:17:12,592 - Izgubio sam psa. - Hm. 242 00:17:12,626 --> 00:17:13,826 Vjerojatno upravo izašao, znaš 243 00:17:13,859 --> 00:17:15,395 odjaviti se njegovo novo susjedstvo. 244 00:17:15,428 --> 00:17:19,232 Da. Nadamo se da nije zapelo na nečiji branik. 245 00:17:21,967 --> 00:17:23,836 Henry! 246 00:17:25,204 --> 00:17:26,539 Henry! 247 00:17:27,474 --> 00:17:29,709 - Ja sam Toby. - A ja sam Henry. 248 00:17:29,743 --> 00:17:32,111 Ja... to je moje ime, Henry. 249 00:17:34,013 --> 00:17:37,717 - Ne, nisi. - Da. Henry James Finlay. 250 00:17:40,886 --> 00:17:43,188 Ali Henry je pseće ime. 251 00:17:44,324 --> 00:17:47,059 Zašto nisi nešto rekao? 252 00:17:50,730 --> 00:17:53,700 - Zbogom, Toby. - Zbogom, Henry. 253 00:18:11,050 --> 00:18:12,885 Idi dovraga. 254 00:18:20,059 --> 00:18:22,928 Zaista, nikad ne čujem bilo što slično, ha. 255 00:18:22,961 --> 00:18:25,964 Sve što dotakneš ti uništiti. 256 00:18:25,998 --> 00:18:27,634 Hm! 257 00:18:34,039 --> 00:18:36,776 Oh! Idemo. 258 00:18:43,416 --> 00:18:46,252 Tko ti je ovo napravio? Ha? 259 00:18:48,854 --> 00:18:51,324 Moj dečko. 260 00:18:51,358 --> 00:18:54,794 Ah! Imaš li sada dečka? 261 00:18:56,962 --> 00:19:00,500 Kakav dečko dati ti šugu? 262 00:19:00,533 --> 00:19:02,968 pa... 263 00:19:03,001 --> 00:19:05,170 ...on je zapravo divlji pas. 264 00:19:05,204 --> 00:19:09,975 Znaš, s ovim novim izgledom, trebaš nešto... 265 00:19:10,008 --> 00:19:13,813 ...trebate nešto poput... 266 00:19:13,847 --> 00:19:16,349 ...ovako nešto. 267 00:19:16,383 --> 00:19:19,786 a? Hm, hm, hm! 268 00:19:19,819 --> 00:19:21,954 Pokušajte, pokušajte, pokušajte. Da. 269 00:19:23,690 --> 00:19:26,726 hej Gdje ti je brat? 270 00:19:26,760 --> 00:19:29,128 Hej, zašto nisi u školi? 271 00:19:30,463 --> 00:19:32,298 Želiš li čekati ovdje? 272 00:19:33,500 --> 00:19:35,602 Unutra? 273 00:19:35,635 --> 00:19:38,538 Hajde, hajde, da. 274 00:19:38,571 --> 00:19:39,739 Da, hajde, hajde. 275 00:19:46,780 --> 00:19:50,316 hajde Imamo kekse! 276 00:19:50,350 --> 00:19:53,085 Imamo kavu! 277 00:19:53,118 --> 00:19:55,020 Plesačice! 278 00:19:56,523 --> 00:19:58,725 - Kako se zoveš? - Tin Wah. 279 00:19:58,758 --> 00:20:00,660 Uzimanje slobodnog dana u školi, Tin Wah? 280 00:20:00,693 --> 00:20:03,463 - Propustio sam autobus. - Da, točno. 281 00:20:08,268 --> 00:20:12,070 Ah, znaš ovo? 282 00:20:12,104 --> 00:20:15,241 Eh, evo. 283 00:20:15,275 --> 00:20:17,444 Stavite bradu ovdje. 284 00:20:17,477 --> 00:20:19,279 ovako. Da. 285 00:20:19,312 --> 00:20:22,315 Udoban. 286 00:20:22,348 --> 00:20:23,917 Udobno. 287 00:22:38,384 --> 00:22:39,919 ššš 288 00:22:39,953 --> 00:22:42,422 Ne mrdaj. Nemoj se jebeno micati. 289 00:22:42,455 --> 00:22:44,057 u redu je 290 00:22:44,089 --> 00:22:46,392 Ne približavaj se. ššš Ne miči se. 291 00:22:46,426 --> 00:22:48,261 Ne miči se. 292 00:22:57,202 --> 00:22:59,171 Od toga će vam samo biti muka. 293 00:22:59,204 --> 00:23:01,441 Od toga ćeš se samo razboljeti. 294 00:23:08,948 --> 00:23:10,583 Ovi imaju kodein u njima 295 00:23:10,617 --> 00:23:13,319 ovi će vas učiniti osjećati se mirnije. 296 00:23:13,353 --> 00:23:15,421 - Mama! - Ah! Samo izađi van. 297 00:23:15,455 --> 00:23:17,757 - Neću nikome reći. Ići! - Mama! 298 00:23:17,790 --> 00:23:21,327 Dolazi dušo! Idi, idi, idi. 299 00:23:21,361 --> 00:23:23,161 - Mila! Henry! Henry! - Ššš! 300 00:23:23,195 --> 00:23:24,330 hej šuti. šuti. 301 00:23:24,364 --> 00:23:27,367 - Samo izađi van! izlazi van! - Dobro! 302 00:23:27,400 --> 00:23:30,737 Milla, ne ulazi ovamo. Vrati se u svoju sobu. Sada! 303 00:23:30,770 --> 00:23:32,238 Mojsije? 304 00:23:35,241 --> 00:23:38,578 - Oh, Milla. - Varaš li nas? 305 00:23:39,512 --> 00:23:41,146 Oh, ovo je tako loše. 306 00:23:41,179 --> 00:23:44,216 - O, Bože. - Bio je u kuhinji. 307 00:23:44,250 --> 00:23:45,818 - Jeste li zvali policiju? - Ne! 308 00:23:45,852 --> 00:23:48,254 Kad bih imao priliku pozvati policiju, Henry? 309 00:23:48,287 --> 00:23:50,188 Ako pozovete policiju potpuno ulazimo 310 00:23:50,222 --> 00:23:51,424 ciklus zlostavljanja, Henry. 311 00:23:51,457 --> 00:23:53,459 To je 100% tvoja krivnja. 312 00:23:53,493 --> 00:23:55,561 Molim te, tata. neću moći poštovati te ako to učiniš. 313 00:23:55,595 --> 00:23:58,331 Što je njegovo... Što je tvoje prezime? Nazvat ću njegove roditelje. 314 00:23:58,364 --> 00:24:00,165 - Molim te, nemoj. - Izbačen je iz kuće. 315 00:24:00,198 --> 00:24:02,568 - Komplicirano je. - Njegova mama je zabrinuta. 316 00:24:02,602 --> 00:24:04,237 Onda moram zvati policiju. 317 00:24:04,270 --> 00:24:05,938 jednostavno ne mislim to mu je pravo. 318 00:24:05,972 --> 00:24:08,474 Milla, prijetio mi je s mesnim zubcem. 319 00:24:08,508 --> 00:24:10,143 Prijetio si mojoj ženi s mesnim zubcem? 320 00:24:10,175 --> 00:24:11,544 Ne, ne bih učinio bilo što. 321 00:24:11,577 --> 00:24:14,480 Mama, ja ću... učinit ću sve. ja ću. 322 00:24:14,514 --> 00:24:16,716 Ja ću... Ja ću... Ja ću vježbati violina 323 00:24:16,749 --> 00:24:18,284 i idem na podršku. 324 00:24:18,317 --> 00:24:20,086 I jebena formalnost, ići ću. 325 00:24:20,119 --> 00:24:23,690 Može li, molim te, ostati? 326 00:24:23,723 --> 00:24:26,325 Anna, ne možemo to učiniti. 327 00:24:27,694 --> 00:24:30,029 Bio je nevjerojatno nesposoban, Henry. 328 00:24:30,063 --> 00:24:31,998 I vjerojatno je bezopasan. 329 00:24:32,031 --> 00:24:33,166 On je narkoman. 330 00:24:33,198 --> 00:24:34,667 Nemoj ga tako zajebavati. 331 00:24:34,701 --> 00:24:37,637 Hej, hvala što si bio tako ljubazan prema meni. 332 00:24:37,670 --> 00:24:40,139 Tako si dobar prema meni. 333 00:24:40,173 --> 00:24:43,443 - Ostala sam bez kose. - Izgleda super. 334 00:24:43,476 --> 00:24:45,578 Kao da je puno bolje nego onaj koji sam ti dao. 335 00:24:45,611 --> 00:24:48,748 Anna, ako nema posljedica 336 00:24:48,781 --> 00:24:50,016 on će biti opet ovdje... 337 00:24:50,049 --> 00:24:51,484 - Anna? Anna! - Što? 338 00:24:51,517 --> 00:24:53,686 Samo me trebaš saslušati i razmisli o ovome. 339 00:24:53,720 --> 00:24:55,154 Nisam ga pozvala ovamo, Henry. 340 00:24:55,188 --> 00:24:56,589 Dječak je očajan. 341 00:24:56,622 --> 00:24:58,024 Sanjao sam te zapravo 342 00:24:58,057 --> 00:25:00,226 kada ste ušli. 343 00:25:00,259 --> 00:25:02,228 Sanjao si me? 344 00:25:02,261 --> 00:25:03,996 Da. 345 00:25:04,030 --> 00:25:06,165 N... ne... 346 00:25:06,199 --> 00:25:08,868 Ne, nismo ništa radili... 347 00:25:08,901 --> 00:25:10,636 Bio si samo... 348 00:25:10,670 --> 00:25:14,107 ...bio si samo na neki način... tamo. 349 00:25:20,113 --> 00:25:22,115 Jutro je. 350 00:25:23,850 --> 00:25:26,252 Mogao bi ostati na doručku. 351 00:26:01,387 --> 00:26:02,655 Milla! 352 00:26:02,688 --> 00:26:04,223 doručak. 353 00:26:05,458 --> 00:26:07,727 Mora da je pao s bicikla ili tako nešto. 354 00:26:07,760 --> 00:26:10,296 Ima ovaj ožiljak. 355 00:26:14,133 --> 00:26:15,968 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 356 00:26:16,002 --> 00:26:17,603 Sjesti. 357 00:26:21,340 --> 00:26:24,310 - Oprosti za sinoć. - Imaš li djevojku? 358 00:26:25,945 --> 00:26:28,347 Uh, ne bih je nazvao djevojka. 359 00:26:28,381 --> 00:26:30,583 - Koliko ona ima godina? - Ona ima 26 godina. 360 00:26:30,616 --> 00:26:32,652 Zvuči vrlo prikladno. 361 00:26:33,853 --> 00:26:36,422 - Radiš palačinke? - Mm-hm. 362 00:26:36,455 --> 00:26:38,258 Pa dobro. 363 00:26:41,527 --> 00:26:44,897 Dakle, Mojsije, što imaš planirano za taj dan? 364 00:26:44,931 --> 00:26:47,133 ti, uh, radis li trenutno? 365 00:26:47,166 --> 00:26:49,135 Ni na koji formalan način. 366 00:26:49,168 --> 00:26:52,738 I, hm, neformalno? čime se baviš 367 00:26:52,772 --> 00:26:54,607 Sve različite stvari. 368 00:26:54,640 --> 00:26:58,377 Oh. Mm-hm. 369 00:26:58,411 --> 00:27:01,180 Misliš da ima nešto što bih trebao raditi? 370 00:27:02,715 --> 00:27:04,150 br. 371 00:27:05,484 --> 00:27:08,688 Mislim da svijet ne bi bio ovako velik ili čudan 372 00:27:08,721 --> 00:27:10,324 ako nam je suđeno birati samo jedna stvar. 373 00:27:10,356 --> 00:27:13,260 Mislim da čim ljudi počnu 374 00:27:13,293 --> 00:27:15,494 čineći to postaju opsjednuti s funkcionalnošću 375 00:27:15,528 --> 00:27:17,063 umjesto je li lijepo? 376 00:27:17,096 --> 00:27:20,267 Hm, istina je. To se događa. 377 00:27:20,300 --> 00:27:22,134 Nisam spreman biti funkcionalan. 378 00:27:22,168 --> 00:27:24,070 Naravno da to ne znači moraš biti disfunkcionalan. 379 00:27:24,103 --> 00:27:25,972 Henry! 380 00:27:26,005 --> 00:27:27,307 Što radite, gospodine? 381 00:27:27,341 --> 00:27:29,442 On je psihijatar. 382 00:27:29,475 --> 00:27:32,879 Pretpostavljam da misliš da možeš pričvrsti me tako. 383 00:27:34,647 --> 00:27:37,884 - Mill, bolje ti je da se spremiš... - Doručkujem. 384 00:27:37,917 --> 00:27:39,452 oprosti 385 00:27:45,758 --> 00:27:47,560 nemoj otići 386 00:27:50,763 --> 00:27:52,732 Mogu te odvesti kući nakon ovoga Mojsije. 387 00:27:52,765 --> 00:27:54,634 Oh, ne, ja... ne želim izbaci te van... 388 00:27:54,667 --> 00:27:55,868 Ne, nema problema. 389 00:27:55,902 --> 00:27:58,404 Mogu to učiniti nakon što sam pao Milla u školi. 390 00:27:58,437 --> 00:28:01,507 Hej, Moses, ne znam jesi li ti preći u naviku ili ne 391 00:28:01,540 --> 00:28:03,310 to je prijateljstvo s djevojkama 392 00:28:03,343 --> 00:28:05,312 koji su značajno mlađi od sebe. 393 00:28:05,345 --> 00:28:09,181 Ali Milla je u vrlo teškoj situaciji ranjiva situacija... 394 00:28:12,685 --> 00:28:14,520 Prokletstvo. 395 00:28:23,496 --> 00:28:24,931 Jebati! 396 00:28:24,964 --> 00:28:26,198 Henry, možeš li ga uhvatiti za ovratnik? 397 00:28:26,233 --> 00:28:27,767 - Da. - Oprostite. On je lovac na automobile. 398 00:28:27,800 --> 00:28:29,502 Nema problema. 399 00:28:29,535 --> 00:28:31,405 Hej, um, možeš li doći i ustati na stolici za mene? 400 00:28:31,437 --> 00:28:33,105 - Sva svjetla mi stalno pušu. - Hm... 401 00:28:33,139 --> 00:28:35,808 Ne vjerujem sebi unutar pet metara stolice u ovom trenutku. 402 00:28:35,841 --> 00:28:37,344 Hm, samo sam, imam... 403 00:28:37,377 --> 00:28:39,779 - Imam pacijenata koji čekaju. - U redu. 404 00:28:39,812 --> 00:28:41,281 U redu. 405 00:28:43,383 --> 00:28:45,319 - Vidimo se. - Bok. 406 00:28:46,786 --> 00:28:48,255 Henry. 407 00:29:10,910 --> 00:29:13,179 Želim te ponovno vidjeti. 408 00:29:13,846 --> 00:29:15,681 Nema šanse. 409 00:29:15,715 --> 00:29:17,183 Milla! 410 00:29:20,219 --> 00:29:21,854 U redu, bok, mama. 411 00:29:21,887 --> 00:29:23,390 Javit ćeš mi 412 00:29:23,423 --> 00:29:25,958 i doći ću po tebe ako je previše. 413 00:29:25,992 --> 00:29:27,461 Bok. 414 00:29:30,963 --> 00:29:33,467 - Gdje živiš, Moses? - Uh, samo me ostavi ovamo. 415 00:29:33,499 --> 00:29:35,901 Oh, ne, odvest ću te kući. 416 00:29:38,804 --> 00:29:41,207 Hvala na prijevozu, gospođo Finlay. 417 00:29:41,241 --> 00:29:42,675 Mojsije! 418 00:29:47,913 --> 00:29:49,582 Hvala. 419 00:29:50,850 --> 00:29:53,387 Ne želim te blizu Opet Milla. 420 00:29:57,990 --> 00:29:59,792 Da, u redu. 421 00:30:04,096 --> 00:30:06,899 Osjetio sam kako mi se tijelo hladi. 422 00:30:08,868 --> 00:30:10,803 Kao da sam znao. 423 00:30:14,274 --> 00:30:16,008 Da sam samo rekao... 424 00:30:16,042 --> 00:30:17,676 Bože, da sam samo rekao nemoj. 425 00:30:17,710 --> 00:30:20,212 Da sam samo rekao ne ostavljaj me... 426 00:30:20,247 --> 00:30:22,349 J... Jenny mogu li, bi li samo bivši... 427 00:30:22,382 --> 00:30:24,183 ...samo me ispričaj na trenutak, molim. 428 00:30:24,216 --> 00:30:25,551 Mm-hm. 429 00:30:45,638 --> 00:30:47,573 Promijenit ću tu žarulju. 430 00:30:50,042 --> 00:30:52,345 - Hvala. - Točno. 431 00:30:57,317 --> 00:31:00,387 Hm, pričekaj sekundu. 432 00:31:00,420 --> 00:31:02,688 - Shvaćaš? - Da, ne još. 433 00:31:03,823 --> 00:31:06,759 Ah, evo ga. 434 00:31:07,993 --> 00:31:10,096 - Jebote! - Jebote! Jebati! 435 00:31:11,498 --> 00:31:13,065 - O moj Bože! O moj Bože. - Ne, ne. 436 00:31:13,099 --> 00:31:15,935 Elektrika u ovim kućama, oni su jebeno ludi. 437 00:31:15,968 --> 00:31:17,437 - Možeš li sjesti? - Oh, ne, dobro sam. 438 00:31:17,471 --> 00:31:20,507 Tako mi je žao, Henry. Tako mi je žao. 439 00:31:20,540 --> 00:31:21,941 - Sjedni. Molim te sjedni. - Dobro sam. 440 00:31:21,974 --> 00:31:23,376 - Ne, dobro sam, dobro sam. - Molim vas, sjednite. 441 00:31:23,410 --> 00:31:25,845 - Dobro sam. ja sam dobro dobro sam - Bože! 442 00:31:25,878 --> 00:31:27,680 - Nadam se da nemaš oštećenje mozga. - Ne, dobro sam. 443 00:31:27,713 --> 00:31:29,048 Mogu li vam donijeti vode? da li ti hoćeš da ti donesem vode? 444 00:31:29,081 --> 00:31:30,584 - Dobro sam. - Jebote. Smiješ li vodu? 445 00:31:30,616 --> 00:31:32,751 Kakvo je to pravilo sa fenom za kosu? 446 00:31:34,854 --> 00:31:37,923 Oh, možete vidjeti ravno u našu kuću. 447 00:31:37,957 --> 00:31:40,192 - Stvarno? - Da. 448 00:31:40,227 --> 00:31:42,094 U redu. Mogu li samo... 449 00:31:42,128 --> 00:31:43,563 - Da, dobro sam. - Kosa ti strši. 450 00:31:43,597 --> 00:31:45,064 Mogu li samo... Možeš li pričekati sekundu? 451 00:31:45,097 --> 00:31:47,467 Čekaj, imam nešto to će biti savršeno. 452 00:31:54,274 --> 00:31:58,077 Ovo je gel, ali zaglađuje kosu. 453 00:31:58,110 --> 00:32:00,614 Hm, mogu li... U redu, ti to učini. 454 00:32:00,679 --> 00:32:02,982 Samo se nemoj toga sramiti, ja... ja... ide potpuno... 455 00:32:03,015 --> 00:32:05,285 Zapravo, ne, pusti me ovdje. 456 00:33:20,025 --> 00:33:22,828 Je li to tvoj dečko ispao odlaziš jutros? 457 00:33:22,861 --> 00:33:24,331 Da. 458 00:33:24,364 --> 00:33:27,066 Dovodiš li ga formalnom? 459 00:33:27,099 --> 00:33:29,034 Misli tako. 460 00:33:29,068 --> 00:33:31,003 U koju školu ide? 461 00:33:32,104 --> 00:33:33,839 Napustio je školu. 462 00:33:35,007 --> 00:33:36,842 Moj dečko ima 18. 463 00:33:38,210 --> 00:33:39,912 Sviđa mi se tvoja perika. 464 00:33:39,945 --> 00:33:42,415 Želim dobiti ekstenzije za formalno. 465 00:33:42,449 --> 00:33:44,783 - Kul. - Da. 466 00:33:44,817 --> 00:33:47,152 - Mogu li ga isprobati? - Ne. 467 00:33:47,186 --> 00:33:49,922 Samo da vidim kako ću izgledati s dugom kosom. 468 00:33:52,925 --> 00:33:56,296 - Samo na trenutak. - Ne. 469 00:33:56,329 --> 00:33:59,633 Molim te? Bit ću brz. Odmah ću ga vratiti. Molim? 470 00:34:01,468 --> 00:34:03,603 Ha-ha. Da? 471 00:34:27,126 --> 00:34:31,030 O moj Bože. Izgledam tako drugačije. 472 00:34:46,613 --> 00:34:48,914 To je da pokažem svom frizeru. 473 00:34:50,082 --> 00:34:52,786 Oh, da, volim to. 474 00:34:57,590 --> 00:34:59,759 Bolje je na tebi. 475 00:35:44,504 --> 00:35:46,105 Oj! 476 00:35:50,510 --> 00:35:53,879 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 477 00:35:53,912 --> 00:35:57,317 - To je moja škola. - To je moja škola. 478 00:35:57,350 --> 00:35:59,084 To je samo ženska škola. 479 00:36:00,320 --> 00:36:01,554 - Sranje. 480 00:36:02,955 --> 00:36:04,223 hej 481 00:36:05,392 --> 00:36:07,192 prestani 482 00:36:25,545 --> 00:36:27,946 - Milla? - Što? 483 00:36:29,682 --> 00:36:31,851 Gdje si bio? 484 00:36:31,885 --> 00:36:34,454 - Ah, sa Scarlett. - Hej, srce. 485 00:36:34,487 --> 00:36:36,623 - Bok. - Osjećaš li se dobro? 486 00:36:36,656 --> 00:36:39,091 Mm, dobro. 487 00:36:41,561 --> 00:36:44,831 Trebao bi je pozvati k sebi. 488 00:36:44,864 --> 00:36:48,635 Ili joj mama još uvijek plaća biti na toj paleo dijeti? 489 00:36:48,668 --> 00:36:50,904 mama, hm... 490 00:36:50,936 --> 00:36:54,006 ...Trebam nešto novca za ulaznice za svečanost. 491 00:36:56,743 --> 00:36:59,245 - U redu. - U redu. 492 00:37:01,748 --> 00:37:03,850 Morat ćemo u kupovinu i za haljinu. 493 00:37:03,883 --> 00:37:06,319 Imate li kakvu... kakvu ideju? 494 00:37:06,352 --> 00:37:07,754 Mm-hm. 495 00:37:07,787 --> 00:37:10,423 Možda bismo mogli uzeti sutra slobodno jutro i... 496 00:37:10,457 --> 00:37:11,724 ...idite u kupovinu. 497 00:37:11,758 --> 00:37:14,159 Ne želim propustiti više škole. 498 00:37:16,796 --> 00:37:19,599 Uzimaju li ljudi partnere ili... 499 00:37:19,632 --> 00:37:20,900 Oh, nemoj! 500 00:37:20,934 --> 00:37:22,769 Th... to je zato što vanjska politika 501 00:37:22,802 --> 00:37:26,205 u ovoj zemlji ima sjedište na ovu maloumnost. 502 00:37:26,239 --> 00:37:28,475 Želite li da pitam Andrein sin? 503 00:37:28,508 --> 00:37:30,042 Leif? 504 00:37:34,280 --> 00:37:37,082 Ne idem s Leifom. 505 00:37:38,751 --> 00:37:40,787 ...posebno o ovo čudno 506 00:37:40,820 --> 00:37:43,756 izrazit karakter to je bio Mozart. 507 00:37:43,790 --> 00:37:45,859 To je jedinstvena glazba 508 00:37:45,892 --> 00:37:48,461 za izražavanje tragični osjećaj. 509 00:37:48,495 --> 00:37:52,465 Uvijek s čuđenjem otvorenih očiju za svijet. 510 00:37:52,499 --> 00:37:53,833 Nikad nije cinično. 511 00:37:53,867 --> 00:37:56,168 Može biti mračno, može biti prijeteći 512 00:37:56,201 --> 00:37:58,304 ali bitno to je izvanredno 513 00:37:58,338 --> 00:37:59,873 optimistična glazba. 514 00:37:59,906 --> 00:38:01,975 I kad je Mozart na vrhuncu 515 00:38:02,007 --> 00:38:05,177 a ponekad i ne uvijek dosegne svoj vrhunac 516 00:38:05,210 --> 00:38:07,614 ali kad Mozart piše na svom vrhuncu 517 00:38:07,647 --> 00:38:09,649 kao što je "25. simfonija" 518 00:38:09,682 --> 00:38:10,950 imate posla s nečim 519 00:38:10,984 --> 00:38:14,420 to je neopisivo izvanredno. 520 00:38:14,454 --> 00:38:17,557 Ovo je istraživanje Mozartove glazbe... 521 00:38:51,658 --> 00:38:54,894 Mislim nešto u tebi se mijenja. 522 00:39:00,400 --> 00:39:02,067 Što bi to moglo biti? 523 00:39:02,100 --> 00:39:06,039 Vidim isto u tvojoj majci kad je zaljubljena. 524 00:39:06,071 --> 00:39:08,775 Je li kad postaje pijani s tim. 525 00:39:08,808 --> 00:39:11,209 Misliš kad je upoznala tatu? 526 00:39:15,048 --> 00:39:18,885 - Bio si lud za njom. - Naravno. 527 00:39:18,918 --> 00:39:21,721 - Igramo Šostakoviča zajedno. - Jeste li bili zajedno? 528 00:39:21,754 --> 00:39:23,022 Nikad ne promatraš ovaj krešendo. 529 00:39:23,056 --> 00:39:24,057 - Jeste li? - Gledajte. 530 00:39:24,089 --> 00:39:26,759 Koliko puta podvlačim. 531 00:39:26,793 --> 00:39:29,662 Nisi tako bez daha ovaj put. 532 00:39:29,696 --> 00:39:32,398 Dođi, dižem krila... 533 00:39:38,738 --> 00:39:41,641 Kad ovo igrate s fokusom 534 00:39:41,674 --> 00:39:44,811 može učiniti srce tako velikim. 535 00:39:44,844 --> 00:39:48,448 Kad dozivaš ptice je tako glupo. 536 00:40:09,469 --> 00:40:11,136 Što gledaš? 537 00:40:13,706 --> 00:40:15,308 Odjebi 538 00:41:45,398 --> 00:41:48,000 Bok. Bok, gospođo Finlay. Je li Milla ovdje? 539 00:41:48,034 --> 00:41:50,570 - Ne, nije. - Donio sam joj ovo. 540 00:41:50,603 --> 00:41:52,538 Donio sam joj dar. 541 00:41:54,574 --> 00:41:56,109 Nisi bio u školi. 542 00:41:56,142 --> 00:41:58,177 Danas nisam išla. 543 00:42:00,046 --> 00:42:02,048 Jeste li trčali ovamo? 544 00:42:02,081 --> 00:42:04,250 Igrao sam košarku. 545 00:42:04,283 --> 00:42:06,319 - Želiš li nešto učiniti? - Ne. Mora se odmoriti. 546 00:42:06,352 --> 00:42:09,422 - Možemo sjesti otraga. - Ne. 547 00:42:17,463 --> 00:42:19,632 Milla. Milla. 548 00:42:19,665 --> 00:42:21,567 - O čemu razmišljaš? - Što? 549 00:42:21,601 --> 00:42:24,570 Pa zar ne vidiš stanje u kojem se nalazi? 550 00:42:31,677 --> 00:42:34,080 Žao mi je, nisam mogao pronaći šalicu. 551 00:43:12,151 --> 00:43:14,254 Htio sam te nešto pitati. 552 00:43:14,288 --> 00:43:16,022 Uh-ha. 553 00:43:17,423 --> 00:43:20,126 Hoćeš li doći u moju školu formalno? 554 00:43:24,697 --> 00:43:27,366 Nisam li malo star za to? 555 00:43:27,400 --> 00:43:28,701 br. 556 00:43:31,204 --> 00:43:33,172 Moram li nositi odijelo? 557 00:43:34,640 --> 00:43:36,609 Ne mislim tako. 558 00:43:40,580 --> 00:43:42,615 Htjela bih nositi jedan. 559 00:43:46,619 --> 00:43:48,621 O moj Bože. 560 00:43:50,223 --> 00:43:51,657 Srce mi tako brzo kuca 561 00:43:51,691 --> 00:43:54,594 osjeća se kao da ima srce napad ili tako nešto. 562 00:43:55,695 --> 00:43:57,496 Osjeti to. 563 00:43:59,732 --> 00:44:02,635 Nisam mislio bilo bi tako. 564 00:44:24,624 --> 00:44:27,760 - Mislim da ću povratiti. - Hej? 565 00:44:30,429 --> 00:44:31,731 Mama! 566 00:44:35,335 --> 00:44:36,903 - Mama! - Jesi li dobro? 567 00:44:36,936 --> 00:44:39,071 Možete li mi nabaviti ondansetron? 568 00:44:39,105 --> 00:44:42,708 Sjednite. Sjednite. Sjednite. 569 00:44:44,311 --> 00:44:47,513 Možeš li sjesti? Milla. 570 00:44:47,546 --> 00:44:50,250 Znam da ga imaš. Bio je odmah pored telefona. 571 00:44:50,284 --> 00:44:52,286 Daj mi to odmah. 572 00:44:57,056 --> 00:44:59,058 nije to to 573 00:45:01,027 --> 00:45:03,397 Hoćeš li ipak doći na moj formalni? 574 00:45:03,429 --> 00:45:04,530 - Ne, neće. - Oprostite. 575 00:45:04,563 --> 00:45:06,832 - Mo? - Ne, neće Milla. 576 00:45:06,866 --> 00:45:08,402 Imaj malo samopoštovanja. 577 00:45:08,434 --> 00:45:10,803 Je li zato družiš se sa mnom? 578 00:45:10,836 --> 00:45:12,204 Da. 579 00:45:12,239 --> 00:45:14,640 Je li to jedini razlog? 580 00:45:17,109 --> 00:45:18,678 je li 581 00:45:20,646 --> 00:45:23,582 Moraš ostaviti Mojsija i sebe nikada se ne može vratiti ovamo. 582 00:45:29,588 --> 00:45:32,458 Sjedni, dušo. Sjedni, dušo. 583 00:45:32,491 --> 00:45:35,094 hajde Popijte još jedan gutljaj. 584 00:45:40,066 --> 00:45:41,667 Jebati! 585 00:45:42,835 --> 00:45:45,204 Jebi ga! Jebati! 586 00:46:25,578 --> 00:46:28,382 - Da, lijepo. Yo - Hej, Mo, Bambi je ovdje. 587 00:46:28,415 --> 00:46:29,682 hej 588 00:46:40,593 --> 00:46:42,429 Što ti radiš ovdje? 589 00:46:42,462 --> 00:46:44,597 Koji vrag radiš li ovdje? 590 00:46:45,664 --> 00:46:47,767 Zna li tvoja mama gdje si 591 00:46:47,800 --> 00:46:49,469 Da li vaš? 592 00:46:53,473 --> 00:46:56,443 Ne možete objesiti. Sad moram na posao. 593 00:48:33,340 --> 00:48:35,908 Tracy Marrow? 594 00:48:35,941 --> 00:48:37,743 Da gospodine. 595 00:48:48,622 --> 00:48:51,324 - Živjeli druže. - Da. 596 00:49:01,133 --> 00:49:04,638 Moj brat pravi zabavu večeras. Trebao bi doći. 597 00:49:06,573 --> 00:49:07,973 u redu 598 00:49:15,415 --> 00:49:17,016 Gdje je? 599 00:49:17,049 --> 00:49:19,785 - Brianovo mjesto. - Oh, da. 600 00:49:46,379 --> 00:49:49,114 Hej, nećemo dugo ostati ovdje, dobro? 601 00:49:49,148 --> 00:49:51,418 Osim ako nije stvarno zabavno. 602 00:49:54,287 --> 00:49:56,323 stvarno si lijepa 603 00:50:15,841 --> 00:50:18,077 volim ovo 604 00:50:18,110 --> 00:50:20,746 Izbjegavaš li me? 605 00:50:20,779 --> 00:50:21,914 br. 606 00:50:23,048 --> 00:50:24,351 dobro. 607 00:50:30,022 --> 00:50:32,325 Hej, Mill, želiš li... Mlin? 608 00:50:32,359 --> 00:50:35,528 - Želiš li ići plesati? - Da. 609 00:50:35,562 --> 00:50:37,631 Naći ćemo se tamo. 610 00:50:37,664 --> 00:50:39,733 Čuvate li djecu? 611 00:52:36,249 --> 00:52:37,817 Hej. 612 00:52:40,387 --> 00:52:42,789 hej Možeš li mi donijeti piće? 613 00:53:44,216 --> 00:53:46,386 hej hej Jesi li pijan? 614 00:53:46,419 --> 00:53:48,120 - Gdje ti je djevojka? - Hej? 615 00:53:48,153 --> 00:53:50,122 Gdje ti je cura? 616 00:53:52,725 --> 00:53:54,294 Hej, pogledaj me. Pogledaj me. 617 00:53:54,327 --> 00:53:56,362 Jebeni gubitnik. 618 00:53:56,396 --> 00:53:58,898 hej Jebati! Odjebi! 619 00:54:00,165 --> 00:54:01,234 Hej! 620 00:54:08,374 --> 00:54:10,108 jesi dobro 621 00:54:15,915 --> 00:54:18,618 sta je ovo Što si uzeo? Mlin? 622 00:54:20,986 --> 00:54:22,288 Votka. 623 00:54:24,089 --> 00:54:26,559 Smijete li piti na tvoj lijek? 624 00:54:27,794 --> 00:54:29,696 Nikad se nije pojavilo. 625 00:54:31,231 --> 00:54:35,000 - Nazvat ću tvoje roditelje. - Ne. 626 00:54:35,033 --> 00:54:38,404 Ne. Ne još, Mo. 627 00:54:38,438 --> 00:54:39,973 Ne još. 628 00:54:52,886 --> 00:54:56,121 ♪ Oh dušo ♪ 629 00:54:56,154 --> 00:54:59,157 ♪ Da oh dušo ♪ 630 00:55:01,394 --> 00:55:04,831 ♪ Da oh dušo ♪ 631 00:55:07,667 --> 00:55:12,772 ♪ Stalno te sanja ♪ 632 00:55:12,805 --> 00:55:17,744 ♪ Osjećaj je tako dobar kad smo zajedno ljubavi ♪ 633 00:55:17,777 --> 00:55:22,916 ♪ Jedva čekam do sutra navečer ♪ 634 00:55:22,949 --> 00:55:26,386 ♪ Hej dušo, protresimo se ♪ 635 00:55:26,419 --> 00:55:29,255 ♪ Oh hej dušo ♪ 636 00:55:31,558 --> 00:55:35,028 ♪ Hej hej dušo ♪ 637 00:55:36,496 --> 00:55:39,866 ♪ Da oh dušo ♪ 638 00:55:41,668 --> 00:55:45,170 ♪ Da oh dušo ♪ 639 00:55:48,274 --> 00:55:53,211 ♪ Kad smo vani na mjesečini ♪ 640 00:55:53,246 --> 00:55:58,484 ♪ Gledajući gore zvijezde iznad ♪ 641 00:55:58,518 --> 00:56:03,256 ♪ Tako je dobro biti u tvojoj blizini ♪ 642 00:56:03,289 --> 00:56:06,960 ♪ Držeći se za ruke i vođenje ljubavi ♪ 643 00:56:06,993 --> 00:56:09,996 ♪ Oh oh dušo ♪ 644 00:56:11,831 --> 00:56:15,368 ♪ Da oh dušo ♪ 645 00:56:16,903 --> 00:56:19,872 ♪ Da oh dušo ♪ 646 00:56:21,941 --> 00:56:25,979 ♪ Da oh dušo ♪ 647 00:56:28,481 --> 00:56:32,217 ♪ Pješčana plaža i vodio ljubav... ♪ 648 00:56:34,787 --> 00:56:38,091 Gdje je moja kuća? Bi li to bilo tamo? 649 00:56:39,459 --> 00:56:41,694 Ne, to je mnogo više... 650 00:56:41,728 --> 00:56:43,429 ...u ovom smjeru. 651 00:56:44,797 --> 00:56:47,165 Vidiš li to? To je tvoja škola. 652 00:56:47,199 --> 00:56:50,403 - Aha. - Ovo dolje je, um... 653 00:56:50,436 --> 00:56:52,038 Kada, uh... 654 00:56:55,108 --> 00:56:57,744 To je, uh, gdje smo bili danas. 655 00:56:59,879 --> 00:57:02,081 Moses, sviđam li ti se? 656 00:57:06,886 --> 00:57:08,888 Očito. 657 00:57:09,922 --> 00:57:12,825 Ali voliš li, sviđaš mi se? 658 00:57:25,038 --> 00:57:26,305 hej 659 00:57:27,774 --> 00:57:29,442 Komplicirano je. 660 00:57:31,944 --> 00:57:34,347 Ne želim te povrijediti. 661 00:57:37,483 --> 00:57:39,385 Zato nemojte. 662 00:58:07,013 --> 00:58:08,848 Vraćam se za minutu. 663 00:58:08,881 --> 00:58:10,249 - Idem s tobom. - Ne, ne. Ne, ne. 664 00:58:10,283 --> 00:58:12,318 Vrati se na spavanje. Vrati se na spavanje. 665 00:58:25,932 --> 00:58:30,069 Nije uzela ništa njenog lijeka? 666 00:58:30,103 --> 00:58:33,005 Nadam se da se neće samo zalijepiti igla u njenoj ruci. 667 00:58:33,039 --> 00:58:35,908 Zašto nije barem uzela njen telefon s njom? 668 00:58:37,443 --> 00:58:39,912 Hajde, Milla. 669 00:58:39,946 --> 00:58:42,115 Kako to nismo vidjeli? 670 00:58:44,450 --> 00:58:45,918 Henry? 671 00:58:47,320 --> 00:58:49,756 Jesi li me čuo? 672 00:58:49,789 --> 00:58:51,557 S njom sam budan svake noći, Henry. 673 00:58:51,591 --> 00:58:54,293 Njezino tijelo postaje tako vruće. Nikad te nema. 674 00:58:54,327 --> 00:58:57,764 jesam tamo sam. Uvijek sam ondje. Jednostavno ne primjećuješ. 675 00:58:57,797 --> 00:58:59,233 Pa, ne mogu te pronaći. 676 00:58:59,265 --> 00:59:02,001 Ni sada nemam pojma što osjećaš. 677 00:59:02,034 --> 00:59:03,703 Jer mi ne kažeš. 678 00:59:03,736 --> 00:59:07,273 Reci mi Henry, jer osjećam tako sam sada. 679 00:59:07,306 --> 00:59:08,741 Ovo stvarno nije o tebi, Anna. 680 00:59:08,775 --> 00:59:10,009 To... to... jest. 681 00:59:10,042 --> 00:59:12,078 Stvarno se ne radi o kako se osjećaš! 682 00:59:12,111 --> 00:59:15,114 Radi se o Milli, zaboga! 683 00:59:15,148 --> 00:59:17,150 Što nije u redu s tobom? 684 00:59:17,183 --> 00:59:18,618 Naša kći je nestala. 685 00:59:18,651 --> 00:59:20,720 Možda neće uspjeti kroz noć 686 00:59:20,753 --> 00:59:22,088 i, i, i 687 00:59:22,121 --> 00:59:24,490 a... a ne osjećam ništa 688 00:59:24,524 --> 00:59:25,625 jer ne mogu disati. 689 00:59:25,658 --> 00:59:27,760 Jer zauzimaš sav zrak. 690 00:59:27,794 --> 00:59:30,062 U redu, u redu. u redu, u redu. U redu. 691 00:59:30,096 --> 00:59:32,565 Anna, žao mi je. Anna, draga, žao mi je. 692 00:59:32,598 --> 00:59:34,901 Samo želim pronaći... 693 00:59:34,934 --> 00:59:36,969 oprostite 694 00:59:38,070 --> 00:59:41,140 Jeste li vidjeli ovu djevojku? Oprostite. 695 00:59:41,174 --> 00:59:43,543 Možeš li samo pogledati? 696 00:59:44,844 --> 00:59:48,648 Oprostite. Jeste li vidjeli ovu djevojku? 697 00:59:48,681 --> 00:59:51,017 Ha... jeste li vidjeli ovu djevojku? 698 01:00:57,450 --> 01:00:59,986 Idemo kući. 699 01:01:00,686 --> 01:01:03,055 Oh, dušo. 700 01:01:08,094 --> 01:01:10,997 Ne još, dušo. 701 01:01:11,030 --> 01:01:13,432 Imate infekciju prsnog koša. 702 01:01:17,503 --> 01:01:19,405 Molim te, mama. 703 01:01:21,107 --> 01:01:23,910 Prvo te moramo popraviti. 704 01:01:23,943 --> 01:01:25,645 Neće dugo trajati. 705 01:01:25,678 --> 01:01:29,181 - Uvijek to govoriš. - Ovaj put je istina. 706 01:01:32,184 --> 01:01:34,186 I ti to kažeš. 707 01:01:34,220 --> 01:01:37,324 Mlin! Mill, prestani! 708 01:01:37,357 --> 01:01:39,959 Milla! Što, pokušavaš li da se ubiješ? 709 01:01:39,992 --> 01:01:42,329 Neće me pronaći ovdje. 710 01:01:42,362 --> 01:01:43,529 Milla. 711 01:01:46,666 --> 01:01:49,101 Hajde draga. 712 01:01:49,135 --> 01:01:51,604 Vrati se ovamo. hajde 713 01:01:58,678 --> 01:02:02,481 On... Henry, možeš li doći i osjetiti pritisak vode? 714 01:02:03,482 --> 01:02:05,751 Henry? 715 01:02:05,785 --> 01:02:08,454 Draga, provjerio sam jutros. Bilo je dobro. 716 01:02:08,487 --> 01:02:11,991 Pa, sada je vrlo slabo. Možete li doći i osjetiti to. 717 01:02:15,094 --> 01:02:16,929 Henry! 718 01:02:16,963 --> 01:02:19,433 Jutros sam to osjetio, bilo je dobro. 719 01:02:20,766 --> 01:02:23,169 Henry, samo dođi i provjeri pritisak vode 720 01:02:23,202 --> 01:02:27,139 imajući na umu moje brige i vidjeti je li preslab. 721 01:02:27,173 --> 01:02:30,676 To je samo osnovna bračna dužnost. Isus! 722 01:02:30,710 --> 01:02:34,348 Hej, tamo ima vode. Nemojte se poskliznuti. 723 01:02:34,381 --> 01:02:37,384 požuri. Hajde, moram doći u bolnicu. 724 01:02:41,020 --> 01:02:43,723 Milla je opsjednuta tim dječakom. 725 01:02:43,756 --> 01:02:46,892 - Ona je pametna djevojka. - Ovo joj je prva ljubav. 726 01:02:46,926 --> 01:02:49,996 - Preboljet će ona to. - Ne prelazi se samo preko toga. 727 01:02:50,029 --> 01:02:51,431 Prilično sam siguran da je neće biti 728 01:02:51,465 --> 01:02:54,434 dovoljno jaka da se spasi. 729 01:02:54,468 --> 01:02:58,204 - Ona nije kao ti, Anna. - Ne kažem da jest. 730 01:02:58,238 --> 01:02:59,373 kako to misliš 731 01:02:59,406 --> 01:03:01,274 - U redu je. - Ne, to je... 732 01:03:01,308 --> 01:03:02,875 Potpuno isto isto kao što je bilo jutros. 733 01:03:02,908 --> 01:03:05,345 - Jeste li uzeli svoj Ativan? - Još je slabo. 734 01:03:05,379 --> 01:03:07,347 Jeste li uzeli svoj Ativan? Zato što bi ti bilo bolje. 735 01:03:07,381 --> 01:03:09,749 - Više ih ne uzimam. - Otkad? 736 01:03:09,782 --> 01:03:13,119 Otkako se Milla vratila. Odustajem od svega. 737 01:03:13,152 --> 01:03:15,955 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Uh-uh. 738 01:03:15,988 --> 01:03:17,424 Ovo je najgore moguće vrijeme. 739 01:03:17,457 --> 01:03:20,460 Ne želim ništa propustiti, Henry. 740 01:03:21,961 --> 01:03:24,163 Dobro mi je i bez njih, znaš. 741 01:03:24,196 --> 01:03:26,565 - Samo su mi leđa bila... - Ne. 742 01:03:26,599 --> 01:03:29,503 - Što to radiš? - Samo si iscrpljujući. 743 01:03:29,535 --> 01:03:32,406 U redu, to je bilo tuširanje, Henry. Razumno je. 744 01:03:32,439 --> 01:03:34,573 Ne. Nije razumno, Anna. 745 01:03:34,607 --> 01:03:38,677 To je... to je, nije razumno Anna. 746 01:03:38,711 --> 01:03:40,380 Jednostavno, ne možete 747 01:03:40,414 --> 01:03:45,519 ne mogu, ne mogu, ne mogu, još ga ne mogu izgubiti. 748 01:03:45,551 --> 01:03:47,454 Ne možete. 749 01:04:04,271 --> 01:04:06,239 Mm-hmm. Aha. 750 01:04:06,273 --> 01:04:09,742 Ali vidiš, uh, uh, ova violina je moja. 751 01:04:09,775 --> 01:04:12,645 Prevelik je. 752 01:04:12,678 --> 01:04:15,147 Milla je naučila tu pjesmu. 753 01:04:15,181 --> 01:04:17,183 Da. On je zaljubljen u nju. 754 01:04:17,216 --> 01:04:19,319 - Ne, nisam! - Jesi. 755 01:04:19,352 --> 01:04:21,887 Još ne znaš. Eh. Ovdje. 756 01:04:21,921 --> 01:04:25,057 Evo, idi i sredi se kavu, uh 757 01:04:25,091 --> 01:04:27,494 ili što god želite, ha? 758 01:04:27,527 --> 01:04:31,130 Vrati se s dužim rukama molim te i radit ćemo više. 759 01:04:33,467 --> 01:04:35,335 Što? 760 01:04:35,368 --> 01:04:37,304 Lijepo te je vidjeti. 761 01:04:39,805 --> 01:04:44,244 Možete li okrenuti... Možete li se okrenuti prema klaviru? 762 01:04:45,678 --> 01:04:48,448 Molim. hajde 763 01:04:48,482 --> 01:04:51,217 - Mm... - Hajdemo. 764 01:04:51,251 --> 01:04:53,253 Oh, prestani. 765 01:04:56,590 --> 01:04:59,892 Anna, molim te. Igraj se sa mnom. 766 01:05:00,759 --> 01:05:02,795 ne želim. 767 01:05:02,828 --> 01:05:05,499 Vjerujem da želiš. 768 01:05:06,765 --> 01:05:08,200 Hm? 769 01:05:15,007 --> 01:05:16,642 Gidone, prestani... Prestani! 770 01:05:20,514 --> 01:05:22,681 Možemo se boriti ako želiš. 771 01:05:23,450 --> 01:05:25,418 Jesi li zato došao? 772 01:05:37,464 --> 01:05:39,432 Sjećaš li se kad smo radili Sculhof 773 01:05:39,466 --> 01:05:41,167 kako nisam mogao nastaviti? 774 01:05:41,200 --> 01:05:42,469 Hm. 775 01:05:44,571 --> 01:05:47,240 - U Hamburgu, sjećaš se? - Hm. 776 01:05:51,810 --> 01:05:54,281 Milla je imala pet mjeseci... 777 01:05:54,314 --> 01:05:55,915 ...i ostavio sam je uplakanu s tom ženom 778 01:05:55,948 --> 01:05:57,950 Nisam mogao ni razumjeti. 779 01:06:02,522 --> 01:06:04,723 Tada nisam bio spreman stati. 780 01:06:06,459 --> 01:06:08,928 Ja sam trebao biti taj koji ju je držao. 781 01:06:13,567 --> 01:06:15,768 Želim to vrijeme natrag. 782 01:06:15,801 --> 01:06:19,673 Misliš da će Milla biti bolje ako prestaneš igrati? 783 01:06:22,676 --> 01:06:25,211 Nemam ništa drugo dati. 784 01:06:25,245 --> 01:06:28,582 Jebeš malene bogove u tvojoj glavi, Anna. 785 01:06:28,615 --> 01:06:33,353 Millina majka svira klavir. 786 01:06:40,793 --> 01:06:43,896 Bok! Henry! Henry! 787 01:06:43,929 --> 01:06:45,764 Henry! 788 01:06:46,999 --> 01:06:48,767 Jebati! Henry! 789 01:06:48,801 --> 01:06:50,470 Mama ti jebem. 790 01:06:51,571 --> 01:06:53,872 Sinoć sam raspakirao šalice. 791 01:06:53,906 --> 01:06:55,841 Želiš li doći i popij šalicu čaja sa mnom? 792 01:06:55,874 --> 01:06:58,712 Pa, što... Uh... 793 01:06:58,744 --> 01:07:01,814 W... što si koristio za prošli mjesec? 794 01:07:01,847 --> 01:07:03,015 Staklenke. 795 01:07:12,091 --> 01:07:14,327 - Jesi li dobro? - Da. 796 01:07:15,362 --> 01:07:16,929 I ja također. 797 01:07:18,598 --> 01:07:20,966 Ova beba je takav seronja ipak. 798 01:07:22,335 --> 01:07:24,036 Šutira me cijelo jebeno vrijeme sada. 799 01:07:24,069 --> 01:07:26,171 Hm. 800 01:07:26,205 --> 01:07:27,773 dođi ovamo 801 01:07:29,141 --> 01:07:30,209 Oh! 802 01:07:30,243 --> 01:07:31,478 Tamo mu je guzica. je li 803 01:07:31,511 --> 01:07:33,580 Da, tamo... I rame. 804 01:07:33,613 --> 01:07:36,750 Ah. Oh-ho! Prilično je živo. 805 01:07:36,782 --> 01:07:38,451 - Jeste li to osjetili? - Da. 806 01:07:38,485 --> 01:07:39,985 Sviđa mu se zvuk tvog glasa. 807 01:07:40,019 --> 01:07:41,521 Da. 808 01:07:55,235 --> 01:07:58,505 Ja... oprosti. 809 01:07:58,538 --> 01:07:59,938 Bilo je lijepo. 810 01:07:59,972 --> 01:08:02,174 - Sranje. - Ne, ne. Nema veze. 811 01:08:02,207 --> 01:08:03,677 oprosti 812 01:08:09,181 --> 01:08:10,750 Uh, oprosti. 813 01:08:35,608 --> 01:08:39,346 - Donio sam ti malo... - Da, ne... 814 01:08:40,280 --> 01:08:42,349 Ne želim razgovarati o tome. 815 01:08:42,382 --> 01:08:45,117 Ne smiješ to učiniti, Henry. 816 01:08:45,150 --> 01:08:48,655 Hm, ne mogu... razgovarati. 817 01:08:49,221 --> 01:08:50,690 Hm... 818 01:08:53,626 --> 01:08:54,927 Koliko dugo je li se ovo događalo? 819 01:08:54,960 --> 01:08:57,162 Samo ne mogu sada pričati, dušo. 820 01:08:57,196 --> 01:08:59,965 - Što? - Prvi put je. 821 01:08:59,998 --> 01:09:02,635 - Prvi put je. to je... - Što? 822 01:09:03,436 --> 01:09:06,339 uh... 823 01:09:06,373 --> 01:09:07,640 To je samo morfij. 824 01:09:07,674 --> 01:09:09,476 To je samo malo morfija. 825 01:09:09,509 --> 01:09:11,043 u redu je 826 01:09:41,974 --> 01:09:43,543 u redu je 827 01:09:47,747 --> 01:09:50,784 Gubimo je, zar ne? 828 01:09:52,285 --> 01:09:56,289 Gubimo je. Što ćemo, dovraga, učiniti? 829 01:10:01,093 --> 01:10:03,061 Što ćemo učiniti? 830 01:10:08,967 --> 01:10:10,770 Mojsije! 831 01:10:10,804 --> 01:10:13,873 Moses, samo želim razgovarati. 832 01:10:13,907 --> 01:10:15,642 Ne, ne. ja samo... Samo želim razgovarati. 833 01:10:15,675 --> 01:10:17,510 - Vau! Vau! - Samo želim... 834 01:10:17,544 --> 01:10:20,045 Rekao sam da samo želim... 835 01:10:20,780 --> 01:10:23,048 Henry! Henry! Henry. 836 01:10:23,949 --> 01:10:27,253 Je li... Je li mrtva? Je li mrtva? 837 01:10:27,287 --> 01:10:29,154 - Ne. - Je li ona de... 838 01:10:32,392 --> 01:10:33,560 Oh! 839 01:10:39,198 --> 01:10:40,900 Što si radio? 840 01:10:40,934 --> 01:10:43,369 Što radiš ostavljajući tamo usred noći? 841 01:10:43,403 --> 01:10:44,637 kakav... 842 01:10:44,671 --> 01:10:47,574 Kakva jebena osoba jeste li 843 01:10:49,074 --> 01:10:50,877 I vratio sam se. 844 01:10:52,345 --> 01:10:54,314 jesam. Vratio sam se po nju. 845 01:10:54,347 --> 01:10:56,215 Sve je jednostavno sjebano. 846 01:10:58,518 --> 01:11:00,420 Hoćeš li doći i ostati s nama? 847 01:11:00,453 --> 01:11:02,922 Mogu ti nabaviti što ti treba. 848 01:11:03,890 --> 01:11:05,190 Što? 849 01:11:07,627 --> 01:11:09,562 ne sviđaš mi se. 850 01:11:10,996 --> 01:11:14,132 Ali Milla misli ti si nešto posebno. 851 01:11:14,166 --> 01:11:17,202 Ona bi trebala imati svijet pred njezinim nogama upravo sada. 852 01:11:20,573 --> 01:11:23,041 Mogu ti napisati recepte. 853 01:11:25,645 --> 01:11:27,814 Dođite i ostanite s nama. 854 01:11:36,856 --> 01:11:37,924 jao 855 01:11:43,530 --> 01:11:45,698 Tko ti je ovo napravio? 856 01:11:45,732 --> 01:11:48,935 - Uglavnom je to bio tvoj tata. - Ne, tko je to učinio? 857 01:11:53,873 --> 01:11:57,042 Što? Koji kurac... Oh! 858 01:11:58,478 --> 01:12:00,112 To si bio ti! 859 01:12:02,382 --> 01:12:04,116 Ne. Samo neki kreteni. 860 01:12:05,985 --> 01:12:08,721 - I tvoj tata. - Ne. 861 01:12:15,160 --> 01:12:18,565 Želiš li još jedno pivo, Henry? Oh, ti si na vinu. 862 01:12:18,598 --> 01:12:21,401 - Anna? - Ne, hvala. 863 01:12:21,434 --> 01:12:23,002 Volim te krizanteme. 864 01:12:23,036 --> 01:12:25,038 Baš su kao takva eksplozija, zar ne? 865 01:12:25,070 --> 01:12:28,641 - Hm, zapravo su dalije. - Volim tu boju. 866 01:12:28,675 --> 01:12:30,810 Tako je duboko... Oprostite. 867 01:12:30,843 --> 01:12:33,111 Tako je duboko u sredini. 868 01:12:35,281 --> 01:12:37,951 Tata! Ne! To je bilo s hranom ispada mi iz usta! 869 01:12:37,984 --> 01:12:41,554 - Pa, uzmi još jednu, Henry. - Prvo, pusti me da završim. 870 01:12:42,422 --> 01:12:43,923 - U redu. - Spreman? 871 01:12:43,957 --> 01:12:45,157 Mm-hm. 872 01:12:46,059 --> 01:12:47,226 Oh, to je lijepo. 873 01:12:47,260 --> 01:12:49,829 Oh, to je jako slatko. izdrži. Eto nas. 874 01:12:49,862 --> 01:12:51,230 - Kako to? - Milla, daj mi pogled... 875 01:12:51,264 --> 01:12:52,765 Uzmi svoju... Oh, ne, to će biti to. 876 01:12:52,799 --> 01:12:56,069 - U redu. U redu. - U redu. u redu samo... 877 01:12:56,101 --> 01:12:57,737 Nabavit ću još dalija sutra. 878 01:12:57,770 --> 01:13:00,138 Oh, ne, mislim u redu smo za cvijeće. 879 01:13:00,172 --> 01:13:02,207 Oh, jednostavno moraš to učiniti s dalijama. 880 01:13:02,241 --> 01:13:04,010 Sezona... sezona je tako kratak. 881 01:13:04,043 --> 01:13:05,612 - znam - Uh, kao, uh... 882 01:13:05,645 --> 01:13:07,013 Kao da je sezona gljiva. 883 01:13:07,046 --> 01:13:08,815 Moj tata je govorio ta sezona gljiva 884 01:13:08,848 --> 01:13:11,918 bilo je, kao, najbolje vrijeme godine. 885 01:13:11,951 --> 01:13:14,119 Bilo bi dobro upoznati tvog tatu jednom, Mojsije. 886 01:13:14,152 --> 01:13:15,655 On bi to volio! 887 01:13:17,390 --> 01:13:20,093 - Uh, vani. - Oh. 888 01:13:24,998 --> 01:13:27,300 - Kada je sezona konjskih gljiva? - Ha? 889 01:13:27,333 --> 01:13:29,869 Nemam pojma, draga. Nemam pojma. 890 01:13:30,637 --> 01:13:32,071 Stop! 891 01:13:47,587 --> 01:13:48,921 Anna? 892 01:13:51,156 --> 01:13:54,661 Mislio sam da sam nešto čuo? jesi li 893 01:13:58,297 --> 01:14:00,066 br. 894 01:14:00,099 --> 01:14:02,802 Mora da je bilo moja mašta. 895 01:14:05,304 --> 01:14:09,207 Anna? Hej, koji deterdžent koristite li? 896 01:14:10,843 --> 01:14:13,613 Pričaš li u snu? 897 01:14:13,646 --> 01:14:14,947 br. 898 01:14:14,981 --> 01:14:18,885 Ove plahte tako dobro mirišu. 899 01:14:22,922 --> 01:14:24,991 Zaboravio sam kako se zove. 900 01:14:25,024 --> 01:14:27,126 Želiš li sada znati? 901 01:14:28,961 --> 01:14:30,730 Može pričekati do jutra. 902 01:14:32,165 --> 01:14:33,366 Mojsije... 903 01:14:34,767 --> 01:14:37,202 ...zna li tvoja majka gdje si 904 01:14:44,343 --> 01:14:45,411 br. 905 01:14:48,481 --> 01:14:50,783 Zar ne misliš da bi ona to željela? 906 01:14:53,920 --> 01:14:56,823 Milla je rekla da je spavala ispod klavira. 907 01:14:56,856 --> 01:15:00,159 Da. Ona je. 908 01:15:01,360 --> 01:15:04,397 Svidio joj se taj osjećaj od vibracija. 909 01:15:04,430 --> 01:15:09,068 Prije se samo... sklupčala ispod. 910 01:15:09,102 --> 01:15:11,437 Ovako. 911 01:15:12,672 --> 01:15:14,941 I zamotati joj cijelo tijelo oko njega. 912 01:15:30,790 --> 01:15:33,493 Naspavaj se. 913 01:15:51,711 --> 01:15:55,114 - Milla? - Mm? 914 01:15:55,148 --> 01:15:58,885 - Mogu li spavati s tobom? - Mm-hm. 915 01:16:28,248 --> 01:16:30,516 Ah! Jebi ga! 916 01:16:30,550 --> 01:16:31,984 Bilo je dobro, Mo. 917 01:16:33,319 --> 01:16:36,923 Samo treba pustiti od neke napetosti u njegovom... 918 01:16:38,791 --> 01:16:41,127 On je samo perfekcionist. 919 01:16:48,968 --> 01:16:52,038 - Mama, igraj se sa mnom? - Ne znam. ja... 920 01:16:52,071 --> 01:16:53,940 Možemo svirati "Le Cygne." 921 01:16:55,408 --> 01:16:58,477 - Mislim da bi se trebao odmoriti. - Mama, što želiš igrati? 922 01:17:01,447 --> 01:17:04,450 Ja samo... Ja samo želim tebe da postane bolje. 923 01:17:11,190 --> 01:17:13,359 Idem van malo. 924 01:17:14,228 --> 01:17:17,463 Možeš li ih držati na oku? 925 01:17:17,496 --> 01:17:18,631 Da. 926 01:17:26,372 --> 01:17:30,042 Ovo je najgore moguće roditeljstvo mogu zamisliti. 927 01:17:34,647 --> 01:17:35,848 U redu. 928 01:18:22,628 --> 01:18:23,930 Bok. 929 01:18:23,963 --> 01:18:26,465 Možete li staviti ove u vodi za mene? 930 01:18:29,468 --> 01:18:31,305 Mlin? 931 01:18:31,338 --> 01:18:33,273 Još uvijek ga želiš uzeti na svoj formalni? 932 01:18:34,707 --> 01:18:36,075 želiš li 933 01:18:47,954 --> 01:18:49,855 - Probaj. - O moj Bože. 934 01:18:49,889 --> 01:18:52,158 Isprobajte ga. Isprobajte ga. Isprobajte ga. 935 01:19:31,831 --> 01:19:33,799 Kako je? 936 01:19:33,833 --> 01:19:35,302 savršeno je 937 01:19:40,506 --> 01:19:41,941 Zaokrenuti. 938 01:19:53,320 --> 01:19:55,654 Izgledaš tako lijepo. 939 01:19:57,324 --> 01:19:58,691 Možda bismo samo mogli staviti strelica... 940 01:19:58,724 --> 01:20:01,594 Samo želim prvo pokazati Mou. 941 01:20:04,030 --> 01:20:05,664 Sviđa mi se, mama. 942 01:20:09,236 --> 01:20:11,438 Ti si moja djevojka iz snova. 943 01:20:11,471 --> 01:20:14,274 Mo, upravo sam našao ovu stvar ispod moje ruke. 944 01:20:17,576 --> 01:20:20,546 - Kakvu stvar? - Kvržica. 945 01:20:22,315 --> 01:20:24,717 Znate li što to znači? 946 01:20:24,750 --> 01:20:26,286 Stvarno, hm... 947 01:20:27,421 --> 01:20:31,023 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 948 01:20:31,057 --> 01:20:32,558 Jeste li napušeni? 949 01:20:33,726 --> 01:20:35,395 Henry me sredio. 950 01:20:42,735 --> 01:20:44,471 - Henry! - Ali super je. 951 01:20:44,504 --> 01:20:46,072 - Henry! - Što je? Što je on... 952 01:20:46,105 --> 01:20:47,907 - Drogirao si ga, tata? - Oh... 953 01:20:47,940 --> 01:20:50,343 - Pa nije ništa protuzakonito. - Što? Zadržati ga ovdje? 954 01:20:50,377 --> 01:20:51,811 - Ne. - Ne, samo... 955 01:20:51,844 --> 01:20:53,480 Pres... Samo, samo recept... 956 01:20:53,513 --> 01:20:55,181 Propisao si ti, tata! ti si... 957 01:20:55,214 --> 01:20:56,816 Natjerao si ga u nekakvu kurvu. 958 01:20:56,849 --> 01:21:00,186 - Pa, seks nije dio toga. - Jeste li znali? 959 01:21:02,121 --> 01:21:03,557 Odustao si na sve ostalo. 960 01:21:03,589 --> 01:21:05,991 Misliš da ne mogu prihvatiti činjenicu on mi ne uzvraća ljubav? 961 01:21:06,025 --> 01:21:07,461 Ne možeš liječiti ljude ovako. 962 01:21:07,494 --> 01:21:09,795 Da, ali Mill, upalilo je. 963 01:21:09,829 --> 01:21:12,332 Baš si glup! 964 01:21:12,365 --> 01:21:15,535 Ti... misliš da možeš popraviti stvari dijeljenjem droge. 965 01:21:15,569 --> 01:21:17,437 Mislim, moj Bože. Nemam pojma tko je ona. 966 01:21:17,471 --> 01:21:19,872 Držiš je tako jebeno visoko. 967 01:21:19,905 --> 01:21:21,508 Odustajem od svega zapravo. 968 01:21:21,541 --> 01:21:24,311 Osim što sam imao polovicu tableta za spavanje sinoć. 969 01:21:24,344 --> 01:21:26,846 Mislite da možete popraviti stvari isplatom nekog narkomana? 970 01:21:26,879 --> 01:21:29,081 Misliš da je to ono što mi treba od mog tate? 971 01:21:29,115 --> 01:21:31,050 Oh, Mill, nije ono što je ovo bilo. 972 01:21:31,083 --> 01:21:32,818 Mill, nisam ovdje zbog droge. 973 01:21:32,852 --> 01:21:35,355 - Ionako su sranje. - Zašto si ovdje? 974 01:21:35,388 --> 01:21:36,822 Stalo mi je do tebe. 975 01:21:37,723 --> 01:21:38,724 Lažeš. 976 01:21:40,260 --> 01:21:42,229 Uvijek si milijun milja daleko ide 977 01:21:42,262 --> 01:21:43,629 "Što mogu dobiti iz ove osobe..." 978 01:21:43,662 --> 01:21:44,864 Samo si zločest. 979 01:21:44,897 --> 01:21:46,198 Kad sam te upoznao bilo je kao... 980 01:21:46,233 --> 01:21:48,634 ne mogu vjerovati, bilo je kao... 981 01:21:48,667 --> 01:21:50,803 ...nisi se uplašio bilo čega. 982 01:21:50,836 --> 01:21:52,905 Ali to je zato što baš te briga. 983 01:21:52,938 --> 01:21:55,475 Mislim, svo to sranje o sezoni gljiva! 984 01:21:55,509 --> 01:21:59,312 Znaš li uopće? da li ti uopće znaš tko ti je otac? 985 01:21:59,346 --> 01:22:02,081 Jebi se. Tako si jebeno savršena. 986 01:22:02,114 --> 01:22:03,550 Aha. 987 01:22:03,583 --> 01:22:07,387 - Misliš da si tako savršena? - Ne, ne znam. 988 01:22:07,420 --> 01:22:10,022 Stalno lažeš. 989 01:22:10,055 --> 01:22:11,790 Želiš li im reći? 990 01:22:14,193 --> 01:22:17,430 - Što? - Ima kvržicu. 991 01:22:17,464 --> 01:22:18,831 Što? 992 01:22:18,864 --> 01:22:20,400 Ima kvržicu. 993 01:22:24,538 --> 01:22:26,573 Milla? 994 01:22:26,606 --> 01:22:28,140 Je li to istina? 995 01:22:32,312 --> 01:22:35,981 Odjebi van! Odjebi van. 996 01:22:36,015 --> 01:22:38,150 Ići! 997 01:22:38,184 --> 01:22:40,953 Prestani gubiti moje vrijeme! 998 01:24:12,878 --> 01:24:14,648 Hej, Zachy. 999 01:24:17,684 --> 01:24:20,654 Hej, dođi i otvori vrata. 1000 01:24:26,025 --> 01:24:27,460 Pa hajde. 1001 01:24:36,436 --> 01:24:38,471 Isaac! hajde 1002 01:24:41,274 --> 01:24:43,510 Hej, samo te želim vidjeti! 1003 01:24:43,543 --> 01:24:45,944 Mislio sam da si moj drug! 1004 01:24:57,357 --> 01:24:58,792 Ne možeš nastaviti ovo raditi, Mojsije. 1005 01:25:26,820 --> 01:25:28,254 Milla... 1006 01:25:29,823 --> 01:25:31,591 ...ako umreš, ne znam što ću učiniti. 1007 01:25:31,624 --> 01:25:34,761 - Vrištat ću. - Možeš li me samo saslušati? 1008 01:25:37,297 --> 01:25:39,566 Nikad nisam išao na kampiranje s mojim tatom. 1009 01:25:45,037 --> 01:25:48,408 Jednom sam ostao s njim, jednog Božića 1010 01:25:48,441 --> 01:25:51,043 a jedva da je i razgovarao sa mnom. 1011 01:25:57,082 --> 01:25:58,951 Radio je u ovome restoran u kojem se ševio 1012 01:25:58,984 --> 01:26:01,688 menadžer u svom autu svake večeri 1013 01:26:01,721 --> 01:26:05,023 i morao sam čekati na parkiralištu dok nije završio. 1014 01:26:09,194 --> 01:26:11,531 Nikad nisam rekla mami. 1015 01:26:11,564 --> 01:26:14,834 Rekao sam joj da smo spavali u kućicama na drvetu i ustrijeljene ptice. 1016 01:26:20,707 --> 01:26:24,577 Želim biti s tobom... Milla. 1017 01:26:27,280 --> 01:26:29,682 Ne znam kako to učiniti. 1018 01:26:47,267 --> 01:26:49,001 pobijedio sam. 1019 01:26:50,102 --> 01:26:51,471 Oh! 1020 01:26:54,006 --> 01:26:55,642 Jeste li varali? 1021 01:26:58,912 --> 01:27:00,447 Da. 1022 01:27:05,083 --> 01:27:06,820 Želiš li to pojesti? 1023 01:27:48,394 --> 01:27:51,931 Možemo li samo još jednu, dok ne osvojim jedan? 1024 01:27:51,965 --> 01:27:53,131 U redu. 1025 01:29:13,846 --> 01:29:15,615 ♪ Oh stavi još malo umaka ♪ 1026 01:29:15,648 --> 01:29:18,017 ♪ Na mojoj fajiti ♪ 1027 01:29:18,051 --> 01:29:19,117 mama... 1028 01:29:28,160 --> 01:29:29,495 hvala vam 1029 01:29:33,533 --> 01:29:35,368 Što? 1030 01:29:37,870 --> 01:29:41,106 - Što je ovo? - Ovo je mala sangrija. 1031 01:29:41,139 --> 01:29:43,042 - Malo rođendana. - Oh. 1032 01:29:43,076 --> 01:29:45,445 Mali rođendan sreća. 1033 01:29:45,478 --> 01:29:46,646 I stvara... 1034 01:29:46,679 --> 01:29:48,213 ♪ Fajitas ♪ 1035 01:29:50,516 --> 01:29:52,685 - Što! - Jao! 1036 01:29:53,886 --> 01:29:57,023 O moj Bože! Tako je dobro! 1037 01:29:57,056 --> 01:29:58,558 Bože moj! 1038 01:29:58,591 --> 01:30:00,760 Kad ćemo jesti tortu? 1039 01:30:00,793 --> 01:30:03,563 Kad ste jeli svo tvoje zelje. 1040 01:30:03,596 --> 01:30:05,064 Hej, Mo. 1041 01:30:05,098 --> 01:30:07,100 Čuo sam da jesi stvarno dobra plesačica. 1042 01:30:07,132 --> 01:30:08,166 Možemo li... 1043 01:30:09,602 --> 01:30:11,571 ...možda gledati neki tvoji potezi? 1044 01:30:11,604 --> 01:30:13,272 - Ne. Nema šanse! - Isaac je rekao... 1045 01:30:13,306 --> 01:30:15,975 Isaac je rekao da si ti to uspio na Rock 'n' Roll Eisteddfodu. 1046 01:30:16,009 --> 01:30:17,744 Isaac! što... Što to radiš? 1047 01:30:17,777 --> 01:30:20,580 Bio si stvarno dobar. S... pa sam joj rekao. 1048 01:30:20,613 --> 01:30:23,116 - Za moj rođendan. - Ne povlači tu karticu! 1049 01:30:23,148 --> 01:30:26,586 Oh, ne možeš odbiti slavljenica. 1050 01:30:26,619 --> 01:30:30,222 Hajde, maco! On je maca! 1051 01:30:33,493 --> 01:30:34,727 u redu 1052 01:30:36,863 --> 01:30:38,631 Svi, spremni? 1053 01:31:03,322 --> 01:31:05,558 To je to. To je to. Da, to je to. 1054 01:31:08,695 --> 01:31:11,397 - To je bilo izvrsno. - Mama? 1055 01:31:11,431 --> 01:31:13,198 Hoćeš li se igrati sa mnom? 1056 01:31:21,541 --> 01:31:23,276 Bravo. 1057 01:31:23,309 --> 01:31:26,179 bravo Bravo! 1058 01:31:27,212 --> 01:31:28,614 - Bravo. - Hej, Henry. 1059 01:31:28,648 --> 01:31:31,751 - Možete li ga molim vas sedirati? - Mm-hm. 1060 01:33:30,903 --> 01:33:33,906 Imate li... Imate li auto? 1061 01:33:35,007 --> 01:33:37,176 - Naravno. - U redu. Ššš 1062 01:33:53,092 --> 01:33:56,296 - Ima li Toby dijete? - Sve je dobro. 1063 01:33:57,697 --> 01:34:00,666 O moj Bože. Oh... Hm... 1064 01:34:00,700 --> 01:34:02,435 Tin Wah! Tin Wah! 1065 01:35:01,861 --> 01:35:05,998 Mislim da ne mogu podnijeti još jedno jutro, Mo. 1066 01:35:06,032 --> 01:35:08,968 - Hoćeš li malo morfija? - Ne. 1067 01:35:15,342 --> 01:35:17,344 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 1068 01:35:18,744 --> 01:35:20,579 Znaš da hoću. 1069 01:35:24,083 --> 01:35:26,852 Hoćeš li uzeti ovaj jastuk... 1070 01:35:26,886 --> 01:35:29,455 ...i samo drži preko mog lica? 1071 01:35:37,596 --> 01:35:39,465 Ako mi se tijelo počne napinjati ili izgleda 1072 01:35:39,498 --> 01:35:43,202 predomislio sam se, samo guraj jače. 1073 01:35:43,236 --> 01:35:45,272 To je upravo ono što tijela rade, nešto se u njemu bori 1074 01:35:45,305 --> 01:35:47,039 ali to nisam ja. 1075 01:35:50,109 --> 01:35:52,312 Hej, neću to učiniti. 1076 01:35:53,145 --> 01:35:55,282 Ne ostavljajte ga nedovršenim. 1077 01:35:56,816 --> 01:35:59,852 Pričekaj dok mi se bokovi ne otvore i nema uporišta u mojoj kralježnici. 1078 01:35:59,885 --> 01:36:02,255 Onda možete uzeti jastuk dalje. 1079 01:36:05,292 --> 01:36:06,892 Hej, ako želiš da se ubiješ 1080 01:36:06,926 --> 01:36:09,495 neka ti tata da previše morfija. 1081 01:36:12,466 --> 01:36:14,200 To bi ubilo tatu. 1082 01:36:15,201 --> 01:36:17,437 Ovako jednostavno prestanem disati. 1083 01:36:21,607 --> 01:36:23,343 Ne. Jebote ne. 1084 01:36:27,314 --> 01:36:29,648 Znam što se događa odavde. 1085 01:36:32,184 --> 01:36:34,321 Ovo tijelo, to je previše. 1086 01:36:36,989 --> 01:36:40,360 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 1087 01:36:40,394 --> 01:36:44,231 I to samo... Postaje sve bolnije, Mo. 1088 01:36:58,245 --> 01:37:00,247 Molim te, nemoj to tražiti od mene. 1089 01:37:00,280 --> 01:37:01,515 Molim. 1090 01:37:02,948 --> 01:37:05,184 Trebam te da mi pomogneš. 1091 01:37:28,908 --> 01:37:31,210 - Mogu li dobiti gutljaj? - Da. 1092 01:38:08,180 --> 01:38:10,216 Žao mi je, Mo. 1093 01:38:16,856 --> 01:38:19,259 Znam da i ti mene voliš. 1094 01:38:22,728 --> 01:38:24,730 Ne više, ne želim. 1095 01:38:30,836 --> 01:38:33,573 Nemoj prestati gurati. 1096 01:38:33,607 --> 01:38:36,510 Tvoje tijelo me mora nositi. U redu? 1097 01:39:58,924 --> 01:40:00,327 jao 1098 01:40:02,027 --> 01:40:03,396 jesi dobro 1099 01:40:52,412 --> 01:40:55,548 [teško diše[ 1100 01:42:35,515 --> 01:42:37,650 Vi ptice ste lude. 1101 01:43:08,448 --> 01:43:11,451 - Trebam li napraviti palačinke? - Ne. 1102 01:43:11,484 --> 01:43:13,686 Ne sviđaju ti se moje palačinke? 1103 01:43:13,720 --> 01:43:18,858 Ne, dobro su. oni su samo uvijek tako velika stvar. 1104 01:43:18,892 --> 01:43:21,895 Pa, ja ih ne radim kao kaznu. 1105 01:43:23,596 --> 01:43:26,499 Joj, ova torta je odvratna. 1106 01:43:36,643 --> 01:43:38,611 Mislite li da se seksaju? 1107 01:43:38,645 --> 01:43:40,045 Ja znam. 1108 01:43:40,078 --> 01:43:42,014 Jeste li čuli nešto? 1109 01:43:51,056 --> 01:43:52,525 Oh... 1110 01:44:00,667 --> 01:44:02,535 Možeš li samo pokucati na vrata i dati joj ovo? 1111 01:44:02,569 --> 01:44:05,338 - Ne! - Hajdemo. samo... 1112 01:44:05,371 --> 01:44:06,506 Henry, hajde... 1113 01:44:06,539 --> 01:44:07,540 - Ne. - Samo... 1114 01:44:07,574 --> 01:44:09,776 Samo malo kucnite po vratima. 1115 01:44:12,312 --> 01:44:13,480 U redu. 1116 01:44:17,584 --> 01:44:20,320 - Dobro jutro, pospanko. - Dobro jutro. 1117 01:44:20,353 --> 01:44:23,088 Je li Milla budna? 1118 01:44:23,121 --> 01:44:25,658 Nisam je čuo u noći. Je li prespavala? 1119 01:44:25,692 --> 01:44:29,362 Ona, uh, probudila se oko 4:00. 1120 01:44:29,395 --> 01:44:31,997 I onda je otišla u, otišao na WC. 1121 01:44:34,199 --> 01:44:36,302 Nije joj trebao morfij? 1122 01:44:36,336 --> 01:44:38,805 - Ne. - To je sjajno. 1123 01:44:38,838 --> 01:44:41,975 To je kao prvi put za oko šest tjedana? 1124 01:44:42,007 --> 01:44:44,577 To je, to je super. 1125 01:44:44,611 --> 01:44:47,480 Htio sam ti napraviti pladanj imati u krevetu. 1126 01:44:47,514 --> 01:44:49,282 Samo ću dovršiti cigaretu. 1127 01:44:49,315 --> 01:44:52,886 Oh. Mislio sam da možeš jesti zajedno. Nije važno. 1128 01:44:52,919 --> 01:44:56,589 Mora ustati i jesti ionako nešto u trenutku. 1129 01:45:27,219 --> 01:45:28,855 Već je bila mrtva. 1130 01:45:30,590 --> 01:45:34,561 Uđeš ovamo i... 1131 01:45:34,594 --> 01:45:38,698 I probudio sam se i ona je bila, već je bila mrtva. 1132 01:45:38,731 --> 01:45:41,467 Izgledala je smireno. 1133 01:45:41,501 --> 01:45:43,570 Ne sada ona ne. 1134 01:45:43,603 --> 01:45:45,038 Sada ne izgleda tako mirno 1135 01:45:45,070 --> 01:45:46,873 s očima zaokrenutim ovako. 1136 01:45:46,906 --> 01:45:49,976 - Zatvorio sam ih. - Pa otvorili su! 1137 01:45:50,009 --> 01:45:53,479 Zašto me nisi nazvao? Zašto mi nisi rekao? 1138 01:45:53,513 --> 01:45:55,213 Mogli smo... Mogli smo... 1139 01:45:55,248 --> 01:45:57,784 Mogli smo... Mogli smo je reanimirati. 1140 01:45:57,817 --> 01:46:00,687 Mogla bi... Mogla bi... možda ona... 1141 01:46:00,720 --> 01:46:03,756 Bila je mrtva. Već je bila mrtva. 1142 01:46:03,790 --> 01:46:08,126 Hoćeš li prestati pušiti u mojoj kući, jebote! 1143 01:46:08,160 --> 01:46:10,095 Ti jebiga! 1144 01:46:14,467 --> 01:46:16,402 Nisam se stigao pozdraviti. 1145 01:46:24,344 --> 01:46:27,212 Nije mi rekla zbogom. 1146 01:46:34,754 --> 01:46:39,124 Uđi ovamo a ti nas istjeraš. 1147 01:46:39,157 --> 01:46:40,627 ti! 1148 01:46:40,660 --> 01:46:42,528 Ti si taj koji je mora držati 1149 01:46:42,562 --> 01:46:45,565 ti si taj koja mora imati posljednji dah. 1150 01:46:45,598 --> 01:46:49,535 I koristiš ga... I sve potrošiš! 1151 01:47:06,886 --> 01:47:09,122 Nisam rekao zbogom. 1152 01:47:31,944 --> 01:47:35,081 Nisam rekao zbogom. 1153 01:47:52,699 --> 01:47:56,235 U redu, hej, jeste li spremni? 1154 01:47:56,269 --> 01:47:57,270 Spremni? 1155 01:47:59,739 --> 01:48:02,875 Ah, spreman? 1156 01:48:05,778 --> 01:48:08,181 Jedan, dva... 1157 01:48:11,517 --> 01:48:12,919 oprosti 1158 01:48:12,952 --> 01:48:14,687 - Što si učinio? - Oprostite. 1159 01:48:14,721 --> 01:48:16,723 Slučajno sam prošao ovako. 1160 01:48:19,926 --> 01:48:21,661 U redu, jesi li spreman? 1161 01:48:21,694 --> 01:48:24,163 Isaac! Isaac, dođi i budi na fotografiji. 1162 01:48:29,936 --> 01:48:31,003 Sjednite u sredinu. sredina. 1163 01:48:31,037 --> 01:48:32,739 - Sredina. - Oh, Isuse. 1164 01:48:32,772 --> 01:48:34,574 Ozbiljno, mama ima nešto hipervigilantnost 1165 01:48:34,607 --> 01:48:36,008 o plaži, druže. 1166 01:48:36,042 --> 01:48:37,009 Ići. 1167 01:48:37,643 --> 01:48:39,011 Jeste li spremni? 1168 01:48:41,514 --> 01:48:43,883 shvaćam shvaćam 1169 01:48:45,485 --> 01:48:47,987 Dođi ovamo, druže. 1170 01:48:48,020 --> 01:48:49,255 - Ne. - Ideš sa mnom! 1171 01:48:49,288 --> 01:48:51,224 sta to radis sta to radis 1172 01:48:53,760 --> 01:48:54,861 - Kako je? - Ne, ne, ne. Stop. 1173 01:48:54,894 --> 01:48:56,362 Stani, stani, stani. 1174 01:48:57,530 --> 01:48:59,198 Idemo. O moj Bože! 1175 01:49:27,026 --> 01:49:30,897 Oh, da, dobio sam ideju. U redu. U redu. 1176 01:49:30,930 --> 01:49:33,399 Ovo je dobro. Mlin? Jeste li spremni? 1177 01:49:35,468 --> 01:49:37,403 Umorna sam, Henry. 1178 01:49:42,608 --> 01:49:45,444 Draga, znam, ali, ali možeš samo... 1179 01:49:45,478 --> 01:49:46,612 Tata. 1180 01:49:47,814 --> 01:49:49,649 ja sam umoran 1181 01:49:57,757 --> 01:49:59,325 Znaš da ćemo biti dobro. 1182 01:50:06,866 --> 01:50:08,302 Slikat ću te. 1183 01:50:10,736 --> 01:50:12,338 - Ne, ne... - Idi. 1184 01:50:12,371 --> 01:50:14,006 - Idi i stani tamo. - Ne, draga, u redu je. 1185 01:50:14,040 --> 01:50:16,175 - Želim to učiniti. - U redu. 1186 01:50:16,209 --> 01:50:19,045 Pa, znaš li da t... učiniti fokus 1187 01:50:19,078 --> 01:50:22,615 ti, hm, izvana kotač i za finije točke 1188 01:50:22,648 --> 01:50:26,552 to će biti dobar fokus, a onda je očito to kapak. 1189 01:50:26,586 --> 01:50:28,588 Znam kako se njime služiti, tata. 1190 01:50:28,621 --> 01:50:31,123 Da, u redu. Ali samo ti... ti možda bi trebao pričekati dok... 1191 01:50:31,157 --> 01:50:33,125 Hoćeš li paziti na Mosesa, tata? 1192 01:50:35,528 --> 01:50:36,762 Da. 1193 01:50:43,369 --> 01:50:45,004 Hoćeš li se nasmiješiti? 1194 01:50:45,037 --> 01:50:47,440 Hm, daj mi samo minutu. 1195 01:51:11,097 --> 01:51:14,467 Uživat ću postati dio ovakvog neba, tata. 1196 01:51:24,378 --> 01:51:26,846 hej jesi dobro 1197 01:51:33,753 --> 01:51:35,221 Jeste li spremni? 1198 01:51:37,490 --> 01:51:38,791 Da. 1199 01:51:39,825 --> 01:51:41,060 Da. 1200 01:51:42,929 --> 01:51:47,066 Jedan, dva, tri.